1
00:00:10,377 --> 00:00:13,517
Het is triest om weg te rennen
uit als je goed aan het slaan bent.

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,420
Het kan veroorzaakt worden
door je eigen zwakheden.

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,019
...of de fout van je ouders.

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,155
Tabak is schadelijk voor je.

5
00:00:22,222 --> 00:00:25,601
Als je rookt,
de mensen om je heen inhaleren het ook.

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,495
Wees veilig. Blijf weg van tabak.

7
00:00:28,762 --> 00:00:30,139
Zorg dat je niet opraakt.

8
00:03:50,029 --> 00:03:55,479
'De hoofdpersoon en de ooggetuige'

9
00:04:14,220 --> 00:04:16,700
Toen je zo laat was, dacht ik
Je zou niet komen, Devettan.

10
00:04:16,756 --> 00:04:18,326
Hoe kan ik niet komen?

11
00:04:18,358 --> 00:04:21,271
- In mijn leven is er niemand
behalve jij, Sreedevi.

12
00:04:23,096 --> 00:04:26,634
- Ik ben bereid om voor altijd te wachten
voor jou, Devettan.

13
00:04:27,367 --> 00:04:32,043
- Nou... Je hoeft niet lang te wachten.
- Ik heb een baan!

14
00:04:33,573 --> 00:04:36,179
- De Godin heeft dat gedaan
luisterde naar mijn gebeden!

15
00:04:38,311 --> 00:04:42,054
- Nadat ik bij de baan ben gekomen, kom ik
naar je huis en vraag om je hand.

16
00:04:42,181 --> 00:04:43,125
Wat is er gebeurd?

17
00:04:43,182 --> 00:04:45,685
- Mijn ooms zouden zich verzetten.
- Wie er ook tegen is,

18
00:04:46,185 --> 00:04:48,256
Chet-m, ik ga weg.
- Wat is er gebeurd?

19
00:04:48,288 --> 00:04:50,529
Het is niet groot genoeg om dat te doen
buiten zijn in deze kou.

20
00:05:00,133 --> 00:05:01,043
Prasad!

21
00:05:01,267 --> 00:05:02,041
Kom hier!

22
00:05:02,101 --> 00:05:03,205
Komen!

23
00:05:03,269 --> 00:05:04,304
Wie is het?

24
00:05:04,370 --> 00:05:06,043
Het is 'Cherayil' Prasad.

25
00:05:06,105 --> 00:05:07,709
Waarom heb je
om hem hier te bellen?

26
00:05:08,241 --> 00:05:09,584
Het is oké.
Hij is onze man!

27
00:05:10,610 --> 00:05:11,520
Anil!

28
00:05:12,045 --> 00:05:12,989
Wil je iets drinken?

29
00:05:13,446 --> 00:05:15,153
Ik ben niet in de stemming om te drinken.
Wat heb je?

30
00:05:15,548 --> 00:05:16,652
Het is cognac.
MC.

31
00:05:16,716 --> 00:05:17,990
Maak dan één drankje klaar.

32
00:05:18,284 --> 00:05:19,388
Een kleine.

33
00:05:28,294 --> 00:05:29,295
Prasad!

34
00:05:29,495 --> 00:05:30,530
Hier is je thee.

35
00:05:55,555 --> 00:05:57,091
Hoe dronken was je gisteren?

36
00:05:58,224 --> 00:05:59,760
Nee!
Ik had maar één drankje!

37
00:06:13,239 --> 00:06:15,014
Hoe komt het dat je aan het poetsen bent?
je tanden vandaag?

38
00:06:15,308 --> 00:06:16,514
Verdwalen!

39
00:06:38,998 --> 00:06:40,671
Chet-m (broer), ik ben zwaar verkouden.

40
00:06:40,700 --> 00:06:41,644
Is het?
Heeft u koorts?

41
00:06:41,701 --> 00:06:43,237
Nee. Gewoon een verkoudheid.

42
00:06:49,442 --> 00:06:51,388
Chet-m, heb jij de strip?
om te controleren of iemand zwanger is?

43
00:06:51,444 --> 00:06:52,388
Ja.

44
00:06:52,445 --> 00:06:54,447
Ajith, geef haar een Velocit.

45
00:07:04,223 --> 00:07:05,327
16 roepies.

46
00:07:16,736 --> 00:07:17,737
Nog een beetje meer.

47
00:07:18,971 --> 00:07:20,143
Ja! Dat is genoeg!

48
00:07:27,513 --> 00:07:28,218
Waar ben je heen gegaan?

49
00:07:28,281 --> 00:07:30,056
Ik ging net naar Vaikkom, Prasad.

50
00:07:38,591 --> 00:07:39,695
Hoi!

51
00:07:40,326 --> 00:07:42,101
Is dat niet onze 'Sreeja'
Chettans dochter?

52
00:07:42,428 --> 00:07:43,429
WHO?

53
00:07:43,996 --> 00:07:45,566
Ja! Dat is de originele Sreeja.

54
00:07:46,165 --> 00:07:47,701
Is ze getrouwd?
- Nee!

55
00:07:49,335 --> 00:07:50,336
NEE, mens!

56
00:07:50,736 --> 00:07:51,612
Waarom?

57
00:07:53,139 --> 00:07:55,676
Verdwalen! Denk positief, kerel!

58
00:08:12,992 --> 00:08:14,528
Chet-m, geld voor thee.
- Oké.

59
00:08:20,533 --> 00:08:22,308
De kwestie is maatschappelijk relevant.

60
00:08:22,502 --> 00:08:23,344
Ja.

61
00:08:23,703 --> 00:08:26,240
Maar als we progressief denken,

62
00:08:26,372 --> 00:08:28,409
als wij ons ermee bemoeien
dit zwangerschapsprobleem;

63
00:08:29,041 --> 00:08:31,487
Chet-m,
romantiek, rondgaan, flirten;

64
00:08:32,144 --> 00:08:33,555
wij zijn hier niet tegen!

65
00:08:34,180 --> 00:08:35,591
Het meisje zou dat niet moeten doen
maak een fout!

66
00:08:36,482 --> 00:08:37,722
Dat is alles wat we willen!

67
00:08:38,184 --> 00:08:40,095
Dus dat moet gewoon
geef hem een indicatie.

68
00:08:41,053 --> 00:08:42,054
Slechts een indicatie.

69
00:08:47,226 --> 00:08:49,672
Komen. 'Sreeja' Chet-tan zal dat zijn
aan de rivieroever. Laten we eens kijken.

70
00:08:50,630 --> 00:08:53,167
Het is niet juist dat ik dat ben
direct bij deze zaak betrokken.

71
00:08:53,699 --> 00:08:55,235
Ten eerste ben ik vrijgezel, toch?

72
00:08:56,269 --> 00:08:58,306
Je hoeft hem alleen maar te geven
een subtiele indicatie.

73
00:09:19,225 --> 00:09:20,704
Zien!
Twee lijnen!

74
00:09:21,360 --> 00:09:23,362
Mam, houd wat geld opzij.

75
00:09:24,230 --> 00:09:25,470
Is het?
- Ja!

76
00:09:25,965 --> 00:09:27,035
Bel uw man!

77
00:09:27,199 --> 00:09:29,008
Hoi! Niet aankondigen
het aan iedereen.

78
00:09:29,235 --> 00:09:30,680
Zeg het pas daarna
bevestigen met de arts.

79
00:09:31,037 --> 00:09:32,038
Houd op, mama!

80
00:09:32,204 --> 00:09:33,683
Ze is superzwanger!

81
00:09:34,373 --> 00:09:37,183
Het zijn er nog niet eens 4 geweest
maanden sinds ik het heb veranderd.

82
00:09:37,243 --> 00:09:38,654
Deze kant is volledig versleten.

83
00:09:39,078 --> 00:09:40,421
'Sreeja' Chet-m, kom alsjeblieft.

84
00:09:41,981 --> 00:09:43,426
Wat is het?
- Komen. Ik zal het je vertellen.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,655
Ik ben zo terug.

86
00:09:47,320 --> 00:09:49,459
Wat gebeurt er?

87
00:09:49,522 --> 00:09:50,762
Murali, ik stond op het punt om...

88
00:09:52,325 --> 00:09:54,635
Wat is er aan de hand, Murali?
- Niets bijzonders.

89
00:09:55,428 --> 00:09:56,532
Vertel me wat het is.

90
00:09:57,296 --> 00:09:58,604
Onze Sreeja..

91
00:09:59,231 --> 00:10:01,040
Er bestaat twijfel of
ze is zwanger.

92
00:10:05,171 --> 00:10:08,209
Nou, ik hoorde het nieuws dat jouw meisje
kocht een zwangerschapstestmachine,

93
00:10:08,274 --> 00:10:10,515
van een medische winkel in Vaikkom.

94
00:10:11,410 --> 00:10:12,411
Ophalen!

95
00:10:15,114 --> 00:10:16,149
Hallo!

96
00:10:16,182 --> 00:10:17,183
Papa,

97
00:10:17,249 --> 00:10:19,092
Jij wordt opa!

98
00:10:19,685 --> 00:10:20,686
Hallo!

99
00:10:20,753 --> 00:10:22,596
Hallo
Kun je mij niet horen?

100
00:10:22,622 --> 00:10:24,602
Papa, Chechi (oudere zus) is zwanger!

101
00:10:25,558 --> 00:10:27,697
Ben je naar een medische winkel geweest?
- Ja.

102
00:10:28,194 --> 00:10:29,264
Is het?
- Wat is er, papa?

103
00:10:29,328 --> 00:10:30,534
IP-

104
00:10:30,596 --> 00:10:33,099
Ik ben op reis.
Ik bel je later.

105
00:10:35,101 --> 00:10:36,705
Je liet me schrikken, Murali!

106
00:10:37,269 --> 00:10:39,442
Mijn oudste dochter is thuisgekomen.
Zij is degene die zwanger is!

107
00:10:39,505 --> 00:10:40,677
Oeps.

108
00:10:40,773 --> 00:10:42,377
Toen 'Cherayil' Prasad
kwam en vertelde mij,

109
00:10:42,508 --> 00:10:44,317
en sinds het was
Sreeja's zaak;

110
00:10:44,377 --> 00:10:45,788
slechts een indicatie.

111
00:10:45,811 --> 00:10:48,417
'Cherayil' Prasad?
Is het nu een roddel in de stad geworden?

112
00:10:49,248 --> 00:10:50,659
Nee! Niets van dat alles!

113
00:10:50,716 --> 00:10:52,218
Hij vertelde dit alleen aan mij!

114
00:10:52,284 --> 00:10:55,390
Er is helemaal geen probleem.
Hij is een positieve jongeman.

115
00:11:23,582 --> 00:11:24,424
Ga door.

116
00:11:24,483 --> 00:11:26,554
- Waar ga je heen?
- Ik neem de veerboot.

117
00:11:26,585 --> 00:11:28,622
- Wat is er gebeurd?
- Niets. Ik vertel het je morgen.

118
00:12:03,622 --> 00:12:04,692
Prasad toch?

119
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Ja.

120
00:12:08,427 --> 00:12:10,202
Wat ben je geweest
over mij roddelen?

121
00:12:11,764 --> 00:12:13,175
Ik heb niets gezegd!

122
00:12:13,199 --> 00:12:15,770
Ik heb gehoord dat je dat bent
maak me echt zorgen om mij!

123
00:12:18,037 --> 00:12:21,018
Ik heb zojuist een zorg gedeeld
voor uw eigen bestwil.

124
00:12:25,044 --> 00:12:26,045
Mijn eigen bestwil?

125
00:12:30,316 --> 00:12:31,420
(spuug)

126
00:12:42,061 --> 00:12:43,131
(spuug)

127
00:13:39,652 --> 00:13:40,756
Pardon.

128
00:13:45,558 --> 00:13:48,038
Hoi! Ik heb een grote blunder begaan.

129
00:13:49,128 --> 00:13:51,074
Eigenlijk ben ik een heer.

130
00:13:52,131 --> 00:13:54,168
Als je rondvraagt in mijn
gebied, dat zou je weten.

131
00:13:55,434 --> 00:13:57,641
Kent u uw
vaders vriend Anil?

132
00:13:57,803 --> 00:14:00,113
- Je kunt het hem vragen.
- Kunnen we niet praten nadat we de kust hebben bereikt?

133
00:14:25,397 --> 00:14:26,569
Heb je mij gebeld?

134
00:14:27,333 --> 00:14:28,607
Heb je mij gebeld?

135
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
Nee.

136
00:14:30,302 --> 00:14:31,679
Je belde zo, toch?

137
00:14:33,239 --> 00:14:34,309
Ik heb niet gebeld!

138
00:14:47,753 --> 00:14:48,663
Zeg eens.

139
00:14:49,755 --> 00:14:50,631
Wat?

140
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
Zeg ZACHT)'-

141
00:14:54,026 --> 00:14:56,267
Nou, ik ging niet
sorry zeggen.

142
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Ik ben niet iemand die krijgt
betrokken bij dergelijke roddelzaken.

143
00:14:59,765 --> 00:15:02,507
En ik heb het niet aan iedereen verteld.

144
00:15:02,701 --> 00:15:05,238
Naar 'Sreeja' Chet-tan via Murali Chet-tan.
Dat is alles!

145
00:15:06,171 --> 00:15:07,206
Het is niets anders, Chet-m.

146
00:15:07,439 --> 00:15:09,316
Mijn familie heeft erover nagedacht
allianties voor mij nu.

147
00:15:09,341 --> 00:15:10,718
Val ons niet lastig.
Dat is alles!

148
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
Dat weet ik!

149
00:15:13,712 --> 00:15:15,623
Ik weet hoe moeilijk dat is!

150
00:15:16,181 --> 00:15:17,387
Weet je hoe lang het geleden is?

151
00:15:17,416 --> 00:15:19,623
Ik heb ook gezocht
voor een meisje overal!

152
00:15:19,685 --> 00:15:21,289
Het is zo verdomd moeilijk!

153
00:15:21,420 --> 00:15:22,455
Zal ik een limoensap bestellen?

154
00:15:23,989 --> 00:15:25,093
Sinds we hier zijn, neem er één.
Het is warm, toch?

155
00:15:25,157 --> 00:15:27,137
Wat wil je?
- Twee limoensappen.

156
00:15:27,159 --> 00:15:28,160
Zoet, toch?

157
00:15:28,594 --> 00:15:29,436
Ja. Zoet!

158
00:15:30,763 --> 00:15:31,537
Zoet!

159
00:15:31,563 --> 00:15:33,201
Beide met ijs, toch?
- Ja.

160
00:15:36,735 --> 00:15:37,736
Wat?

161
00:15:39,638 --> 00:15:40,776
Niets.

162
00:19:14,553 --> 00:19:17,557
(Bus naar Kasaragod)

163
00:19:46,518 --> 00:19:48,088
Dit is niet Maniyampara!

164
00:19:48,120 --> 00:19:49,190
Dit is Maniyampara!

165
00:19:49,221 --> 00:19:50,564
Er was een grote
Banyanboom hier!

166
00:19:50,589 --> 00:19:52,091
Dat was lang geleden!
Komen!

167
00:19:52,124 --> 00:19:53,694
Chechi, dit is Maniyampara.
Ga naar beneden!

168
00:19:53,759 --> 00:19:55,238
Wat zeg je?

169
00:19:55,527 --> 00:19:56,733
Het is omdat je het je niet herinnert!

170
00:19:56,995 --> 00:19:58,201
Ik weet het nog!
- Nee!

171
00:19:58,230 --> 00:20:00,471
Er was een grote
banyanboom hier.

172
00:20:00,699 --> 00:20:03,680
Er was daar geen banyanboom!
- Het was er een paar jaar geleden.

173
00:22:03,288 --> 00:22:05,097
O mijn God! Mijn ketting!
Prasadetta!

174
00:22:05,457 --> 00:22:07,095
Hij heeft mijn ketting ingeslikt!

175
00:22:07,125 --> 00:22:08,627
Ketting? Wat is er gebeurd?
- Deze kerel!

176
00:22:08,694 --> 00:22:10,298
Ketting?
- Hij heeft mijn ketting gebroken.

177
00:22:10,362 --> 00:22:12,433
Het moet naar beneden zijn gevallen.
- Heb jij de ketting gepakt?

178
00:22:12,497 --> 00:22:13,737
Heb je het genomen?
- Dat heb ik niet gedaan!

179
00:22:14,132 --> 00:22:15,634
Ik heb het niet aangenomen! Het
moet gevallen zijn!

180
00:22:15,767 --> 00:22:17,644
Ik zag hem breken en hem pakken.

181
00:22:17,703 --> 00:22:19,444
Controleer het goed.
- Controleer zijn tas.

182
00:22:19,471 --> 00:22:20,541
Verlaat hem niet.

183
00:22:20,572 --> 00:22:22,279
Heb je mij het zien nemen?
- Ik zag het!

184
00:22:22,341 --> 00:22:23,445
Heb je het genomen?

185
00:22:23,475 --> 00:22:26,479
Ze lag te slapen.
Ze moet erover gedroomd hebben.

186
00:22:26,645 --> 00:22:29,387
Nee! Ik zag het. Hij liegt!

187
00:22:29,715 --> 00:22:31,353
Maak geen ruzie met ons!
De dingen zullen smerig worden!

188
00:22:32,050 --> 00:22:34,360
Is het dan weggevlogen?
- Hoe weet ik dat?

189
00:22:34,386 --> 00:22:35,660
Ze zag dat je het pakte.

190
00:22:35,721 --> 00:22:37,166
Nee. Ze moet zich vergissen!

191
00:22:37,189 --> 00:22:38,361
Laat je niet gek maken!

192
00:22:38,390 --> 00:22:39,494
Ik heb het niet genomen!

193
00:22:39,558 --> 00:22:40,696
Ze zag dat je het pakte.

194
00:22:40,726 --> 00:22:43,104
Laten we naar het station gaan.
- Ja. Laten we gaan.

195
00:22:43,261 --> 00:22:45,707
Houd hem vast.
Houd zijn handen vast.

196
00:22:46,298 --> 00:22:47,333
Verlaat hem niet.

197
00:22:49,768 --> 00:22:51,406
We kunnen hem niet zo achterlaten.

198
00:22:51,470 --> 00:22:53,416
Chauffeur, neem de bus
naar het station.

199
00:22:53,438 --> 00:22:54,815
Naar het politiebureau.

200
00:23:26,371 --> 00:23:27,372
Meneer.

201
00:23:30,008 --> 00:23:31,385
Meneer!
- Wat is het?

202
00:23:31,476 --> 00:23:32,648
Laat mij gaan, meneer.

203
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Blijven lopen.

204
00:23:35,380 --> 00:23:37,121
Als het is om mee te nemen
water naar het station,

205
00:23:37,349 --> 00:23:38,692
Ik kom elke
ochtend en vul het, meneer.

206
00:23:40,452 --> 00:23:42,056
Ik doe het in de
Ook vanavond, meneer.

207
00:23:43,655 --> 00:23:45,032
Ben ik niet hervormd, meneer?

208
00:23:45,190 --> 00:23:46,533
Weet je het niet, Sudhakaran?

209
00:23:46,792 --> 00:23:48,430
Je wilt dronken worden
en er een puinhoop van maken,

210
00:23:48,794 --> 00:23:50,467
tijdens de tempel
feest, toch?

211
00:23:51,229 --> 00:23:53,072
Nee, meneer. Ik kom niet
voor het festival.

212
00:23:54,132 --> 00:23:55,770
Ik blijf thuis, meneer.
Ik zal kalm blijven.

213
00:23:56,034 --> 00:23:57,035
En dan?

214
00:23:57,369 --> 00:23:58,746
Om de vaten thuis te breken,

215
00:23:58,804 --> 00:24:00,215
en je moeder en vrouw in elkaar slaan?

216
00:24:01,106 --> 00:24:02,380
Zou ik zoiets doen, meneer?

217
00:24:03,975 --> 00:24:04,715
Sudhakaran,

218
00:24:05,243 --> 00:24:08,452
De klacht waarin ons wordt gevraagd u vast te houden
hier tot het festival voorbij is;

219
00:24:08,747 --> 00:24:10,522
werd mede ondertekend door
je moeder en vrouw!

220
00:24:10,582 --> 00:24:11,754
Vergeet dat niet!

221
00:24:12,484 --> 00:24:13,758
Ze liegen, meneer.

222
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Zij..

223
00:24:15,654 --> 00:24:17,065
Het zijn feministen.

224
00:24:17,355 --> 00:24:18,356
Sudhakaran!

225
00:24:21,426 --> 00:24:22,564
Dus je wilt me ​​niet verlaten?

226
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
Blijven lopen!

227
00:24:26,731 --> 00:24:29,007
Kun je mij laten gaan kijken
de 'Kolukali' morgen?

228
00:24:36,408 --> 00:24:38,388
Het is niets anders, meneer.
Er is daar geen vrijheid.

229
00:24:38,710 --> 00:24:41,088
Welke vrijheid zou je krijgen
in een cel, Sudhakaran?

230
00:24:43,615 --> 00:24:44,685
Dus je wilt me ​​niet verlaten?

231
00:24:46,084 --> 00:24:47,529
Een bus vol
Er zijn mensen hier, meneer.

232
00:24:47,752 --> 00:24:49,561
Ja. Wij zullen daarvoor zorgen.

233
00:24:50,021 --> 00:24:51,091
Jij doet je werk!

234
00:24:51,289 --> 00:24:52,666
Breng het water naar het station.

235
00:24:53,258 --> 00:24:55,499
Er zijn grote problemen
arriveerde met een KSRTC-bus.

236
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
Ik zal voor de problemen zorgen
die op een KSRTC-bus kwam.

237
00:24:58,396 --> 00:24:59,397
Wat is dit?

238
00:25:00,198 --> 00:25:01,404
Een kettingroofzaak.
- Wanneer?

239
00:25:01,433 --> 00:25:03,413
Ben jij niet met deze bus gekomen?
Breng je spullen naar het station.

240
00:25:03,435 --> 00:25:05,415
- Sudhakaran!
- Ik kom morgen, kerel!

241
00:25:25,423 --> 00:25:26,458
Waar is uw geboortestad?

242
00:25:27,092 --> 00:25:30,005
Thavanakkadavu. In de buurt van Alappuzha.
- Alappuzha.

243
00:25:30,362 --> 00:25:32,000
- Wat zijn jullie mensen
hier aan het doen dan?

244
00:25:32,764 --> 00:25:36,405
- De situatie was zodanig dat wij dat niet konden
na ons huwelijk in onze stad blijven.

245
00:25:37,536 --> 00:25:39,607
Dus we kwamen hier en namen
een huis in Kuniya.

246
00:25:40,305 --> 00:25:41,215
Hoe heet je?

247
00:25:41,239 --> 00:25:42,217
Prasad.

248
00:25:42,274 --> 00:25:43,719
En de jouwe?
- Sreeja.

249
00:25:44,442 --> 00:25:45,785
Heeft u een identiteitskaart?
- Ja meneer.

250
00:25:46,011 --> 00:25:46,785
Geef het.

251
00:25:47,012 --> 00:25:48,787
Dus jouw huwelijk was een liefdeshuwelijk?
- Ja.

252
00:25:49,247 --> 00:25:50,248
Interkaste?

253
00:25:51,116 --> 00:25:52,117
Ja meneer.

254
00:25:53,618 --> 00:25:56,258
Daarom kwam je hier
van Alappuzha, toch?

255
00:25:56,421 --> 00:25:57,491
Dus je bent weggelopen?

256
00:25:58,123 --> 00:26:00,125
Nee meneer. Wij zijn getrouwd,
vertelde het aan iedereen en kwam.

257
00:26:00,325 --> 00:26:01,360
Probeer het je te herinneren.

258
00:26:01,426 --> 00:26:02,666
Had je de ketting?
toen je je huis verliet?

259
00:26:02,727 --> 00:26:04,138
Absoluut, meneer.

260
00:26:04,262 --> 00:26:06,208
We gingen naar
hypotheek op de keten.

261
00:26:06,965 --> 00:26:10,538
We hadden een plek in de buurt gekocht
om een tabaksteelt te starten.

262
00:26:11,303 --> 00:26:13,112
Maar we komen niet
water daar.

263
00:26:13,271 --> 00:26:15,478
We hebben geprobeerd een boorput te graven
een paar keer.

264
00:26:16,308 --> 00:26:17,616
En toen wij dat niet deden
krijg dan toch water,

265
00:26:18,043 --> 00:26:19,147
we waren echt hulpeloos.

266
00:26:20,078 --> 00:26:23,150
Dus we dachten dat we haar een hypotheek zouden geven
trouwketting en probeer het nog een keer.

267
00:26:24,015 --> 00:26:25,255
Dat is wanneer..
- Meneer, dit is zijn tas,

268
00:26:25,383 --> 00:26:27,522
Controleer het goed.

269
00:26:28,453 --> 00:26:29,523
Geef me je identiteitsbewijs.

270
00:26:30,288 --> 00:26:31,289
Ik heb er geen, meneer.

271
00:26:31,756 --> 00:26:33,133
Heb je dat niet?

272
00:26:33,458 --> 00:26:34,630
Heeft u geen identiteitsbewijs?

273
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
Nee.

274
00:26:37,195 --> 00:26:38,538
Dus wat is je naam?

275
00:26:38,997 --> 00:26:39,702
Prasad.

276
00:26:40,065 --> 00:26:40,736
Prasad?

277
00:26:40,999 --> 00:26:42,205
Meneer, Prasad is mijn naam.

278
00:26:42,434 --> 00:26:43,504
Mijn naam is ook Prasad.

279
00:26:43,535 --> 00:26:44,639
Dat is interessant!

280
00:26:46,004 --> 00:26:47,381
Hoeveel gevallen heb je?

281
00:26:48,239 --> 00:26:49,217
Geen!

282
00:26:50,175 --> 00:26:51,313
Wat is uw feitelijke baan?

283
00:26:52,243 --> 00:26:53,483
In een 'nachtwinkel' in Mangalore.

284
00:26:53,545 --> 00:26:54,580
Ik maak Pa rot-ms.

285
00:26:55,013 --> 00:26:55,787
Maak jij Pa rot-ms?

286
00:26:56,781 --> 00:26:58,192
Laat me dan je hand zien.

287
00:26:58,750 --> 00:26:59,592
Laat het mij zien.

288
00:27:00,051 --> 00:27:01,029
Laat me je hand zien.

289
00:27:02,988 --> 00:27:03,989
Toon mij de andere hand.

290
00:27:05,490 --> 00:27:08,096
Shiva, heb je de gezien?
handen die Parotta's maken?

291
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
Geweldige handen!

292
00:27:10,161 --> 00:27:11,538
Meneer, deze handen horen er niet bij
aan iemand die Parottas maakt.

293
00:27:11,596 --> 00:27:14,236
Degenen die Parottas maken, zullen het hebben
een merkteken hier in een ronde vorm.

294
00:27:14,432 --> 00:27:16,139
Ik heb niet voor de gewerkt
afgelopen 3-4 maanden, meneer.

295
00:27:16,701 --> 00:27:18,408
Ik was op een 'nacht'
winkel in Mangalore.

296
00:27:18,603 --> 00:27:22,312
Toen de politie voor problemen zorgde
dat ik geen identiteitsbewijs had, stuurden ze mij weg.

297
00:27:22,574 --> 00:27:24,053
Waar is je geboorteland eigenlijk?

298
00:27:24,242 --> 00:27:25,118
Palluruth.

299
00:27:25,543 --> 00:27:27,454
Maar je hebt geen
Palluruthisch jargon!

300
00:27:28,013 --> 00:27:30,357
Ik ben geboren in Palluruthy.
Daarna was ik een hele tijd in Bombay.

301
00:27:30,548 --> 00:27:32,027
Oh! Heb je Bombay bereikt?

302
00:27:32,751 --> 00:27:34,253
Hij is dus internationaal!

303
00:27:34,619 --> 00:27:36,098
Ik moest toch de kost verdienen?

304
00:27:36,554 --> 00:27:39,194
Terwijl ik in de bus lag te slapen,
Ik werd wakker toen ik wat geluid hoorde.

305
00:27:39,224 --> 00:27:40,464
Dat is wanneer ze allemaal..

306
00:27:40,492 --> 00:27:42,529
Een paar raakten mij zelfs.
- Ze hebben je geslagen?

307
00:27:43,194 --> 00:27:44,195
Wie heeft hem geslagen?

308
00:27:44,229 --> 00:27:45,230
Hè?

309
00:27:47,399 --> 00:27:48,400
Wie heeft hem geslagen?

310
00:27:50,268 --> 00:27:52,407
Als degene die hem sloeg toegeeft,
alleen hij zal in de val zitten.

311
00:27:52,637 --> 00:27:54,116
Anders jullie allemaal
zal gevangen zitten.

312
00:27:54,305 --> 00:27:55,181
Zeg eens!

313
00:27:55,373 --> 00:27:58,081
Vertel het me goed.
Anders zal niemand van jullie deze plek verlaten.

314
00:28:02,514 --> 00:28:03,993
Dus jij bent het?
Komen!

315
00:28:06,251 --> 00:28:07,321
Komen!

316
00:28:07,719 --> 00:28:08,629
Kom dichterbij.

317
00:28:11,489 --> 00:28:12,524
Niet grijnzen!

318
00:28:14,225 --> 00:28:15,363
Waarom heb je hem geslagen?

319
00:28:15,694 --> 00:28:18,300
Ik heb hem niet geslagen, meneer.
Ik zwaaide gewoon zo met mijn hand.

320
00:28:18,363 --> 00:28:19,398
Het raakte hem niet.

321
00:28:19,464 --> 00:28:21,000
Dus jij bent de grootste twijfelaar hier?

322
00:28:21,066 --> 00:28:22,568
Heb je hem gezien?
de ketting stelen?

323
00:28:22,734 --> 00:28:24,042
Nee!
- Dat deed je niet?

324
00:28:24,369 --> 00:28:25,404
Waarom sloeg je hem dan?

325
00:28:25,670 --> 00:28:27,047
Niet alleen ik, meneer.

326
00:28:27,305 --> 00:28:28,409
Die lthatha raakte hem ook.

327
00:28:28,440 --> 00:28:30,044
Hij heeft dus gezelschap!

328
00:28:30,675 --> 00:28:32,450
De lthatha die toesloeg
hij, kom hier.

329
00:28:32,544 --> 00:28:34,524
Wie is de lthatha die hem sloeg?

330
00:28:34,546 --> 00:28:35,524
Ben jij het?

331
00:28:35,580 --> 00:28:37,116
Kom binnen!

332
00:28:37,182 --> 00:28:38,593
Kom hier.

333
00:28:39,050 --> 00:28:39,619
Kom snel.

334
00:28:39,651 --> 00:28:42,131
Het lijkt erop dat lthatha dat is
een winnaar van de zwarte band.

335
00:28:42,487 --> 00:28:43,557
Heb je hem geraakt?

336
00:28:44,122 --> 00:28:45,328
Ja. Slechts één keer.

337
00:28:45,523 --> 00:28:46,524
Waarom heb je hem geslagen?

338
00:28:47,125 --> 00:28:48,126
Hij heeft haar ketting afgepakt, meneer.

339
00:28:48,193 --> 00:28:49,695
Heb je hem gezien?
haar ketting afpakken?

340
00:28:50,095 --> 00:28:51,096
Ik heb het net gemist.

341
00:28:51,129 --> 00:28:52,733
Dan gaan jullie allebei
in die hoek staan.

342
00:28:53,198 --> 00:28:54,268
Ga daar staan!

343
00:28:54,499 --> 00:28:56,172
Dit is hier gebruikelijk.

344
00:28:56,768 --> 00:28:58,770
Voordat je iets weet,
je wendt je tot geweld.

345
00:28:59,370 --> 00:29:00,713
Wat is dan de taak van de politie?
Hè?

346
00:29:01,239 --> 00:29:02,343
Meneer, hier zit niets in.

347
00:29:05,677 --> 00:29:07,156
Om haar ketting te grijpen,

348
00:29:07,245 --> 00:29:08,656
Had u zo’n grote behoefte aan geld?

349
00:29:09,080 --> 00:29:09,990
Ik heb het niet gedaan, meneer.

350
00:29:10,381 --> 00:29:11,223
Ik heb het niet genomen.

351
00:29:11,282 --> 00:29:13,626
Meneer, hij liegt. Hij slikte
het zodra hij het brak.

352
00:29:13,952 --> 00:29:15,431
Zei je dat niet eerder
heb je niets gezien?

353
00:29:15,453 --> 00:29:17,194
Hoe weet je dat dan
dat hij het heeft ingeslikt?

354
00:29:18,456 --> 00:29:19,594
Sreeja zal niet liegen, meneer.

355
00:29:21,126 --> 00:29:22,298
Heeft iemand van jullie het gezien?

356
00:29:22,427 --> 00:29:24,134
Heeft iemand van jullie hem gezien?
de ketting pakken?

357
00:29:24,162 --> 00:29:25,607
Hoe zal ik het zien, meneer?

358
00:29:25,630 --> 00:29:26,700
Ik bestuurde de bus!

359
00:29:26,731 --> 00:29:28,608
Oh! Zo. Jij ook?
- Ik heb het niet gezien.

360
00:29:28,633 --> 00:29:29,634
Je hebt het niet gezien!

361
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
Heeft iemand van jullie het gezien?

362
00:29:31,603 --> 00:29:33,514
Nee meneer. Geen van hen zag het.
- Dus niemand heeft het gezien.

363
00:29:34,072 --> 00:29:36,143
Meneer, er is niets in de bus.
- Er is niets in de bus.

364
00:29:36,174 --> 00:29:37,482
Controleer ze nog een keer.

365
00:29:41,379 --> 00:29:43,985
Meneer, er is niets in de bus.
En niemand heeft het ook gezien.

366
00:29:45,049 --> 00:29:47,120
Maar als je het hem persoonlijk vraagt"

367
00:29:47,652 --> 00:29:48,426
misschien zou hij zeggen.

368
00:29:48,620 --> 00:29:50,190
Jijesh, de cameratoezicht!

369
00:29:50,221 --> 00:29:52,258
Kerel, dit is gewoon
een eenvoudige zaak.

370
00:29:52,490 --> 00:29:56,028
Als jij de waarheid zegt, zullen wij dat doen
geef het terug en handel de zaak af.

371
00:29:56,494 --> 00:29:57,598
Wil je het niet zeggen?
Je hebt het niet aangenomen?

372
00:29:57,629 --> 00:29:58,607
Nee, meneer.

373
00:29:58,663 --> 00:29:59,733
Vertel me de waarheid!

374
00:30:03,234 --> 00:30:04,474
Vertel me de waarheid!
Heb je het niet aangenomen?

375
00:30:04,502 --> 00:30:06,072
Ik heb het niet aangenomen, meneer.

376
00:30:06,271 --> 00:30:07,272
Ga weg!

377
00:30:10,241 --> 00:30:12,187
Ik weet het niet. Ik zal
vraag het hen en kom terug.

378
00:30:12,243 --> 00:30:14,621
Meneer, ze bellen vanuit het depot
om te vragen of we de reis moeten annuleren.

379
00:30:14,679 --> 00:30:16,124
KSRTC-bus"

380
00:30:17,649 --> 00:30:19,322
Je moet hierheen komen
als je gebeld wordt.

381
00:30:19,784 --> 00:30:22,492
Ontvang de namen, adressen en telefoonnummers
aantallen van iedereen in de bus.

382
00:30:22,587 --> 00:30:24,225
Neem dat en laat ze liggen.
- Majeesh!

383
00:30:24,589 --> 00:30:25,363
Hoi!

384
00:30:25,423 --> 00:30:27,494
Is het eerder gebeurd
Kattathadukka of daarna?

385
00:30:27,692 --> 00:30:29,069
Vóór Kat-hath ad u kka, meneer.

386
00:30:29,127 --> 00:30:30,470
Daarna het zonnepark.

387
00:30:30,495 --> 00:30:31,633
Dus dat ligt binnen onze limiet, meneer.

388
00:30:32,730 --> 00:30:34,801
Meneer, wat moeten we doen
met deze wankeling?

389
00:30:35,366 --> 00:30:37,073
Meneer, kan ik weggaan?

390
00:30:37,135 --> 00:30:38,512
Wat is je naam?
- Shijo.

391
00:30:39,204 --> 00:30:40,274
Wat ben je aan het doen?
- Studeren.

392
00:30:40,338 --> 00:30:42,079
Waar?
- In Madhya Pradesh.

393
00:30:42,140 --> 00:30:43,141
Wat studeer je?

394
00:30:43,208 --> 00:30:44,312
Ik zit in een seminarie.

395
00:30:45,743 --> 00:30:47,279
Wat maakt het uit..

396
00:30:47,312 --> 00:30:48,586
Neem hun identiteitskaarten.

397
00:30:48,746 --> 00:30:50,054
Geef het na 2 dagen terug.

398
00:30:50,148 --> 00:30:51,286
Jullie gaan er allebei heen.

399
00:30:51,482 --> 00:30:52,483
Daar.

400
00:30:52,717 --> 00:30:53,752
Jullie zitten daar allebei.

401
00:30:53,785 --> 00:30:54,786
Daar.

402
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Hoi!

403
00:30:58,756 --> 00:30:59,791
Sta op!

404
00:31:00,992 --> 00:31:01,993
Sta op!

405
00:31:02,994 --> 00:31:03,699
Kom op!

406
00:31:06,097 --> 00:31:07,303
Sta rechtop!

407
00:31:08,166 --> 00:31:09,042
Direct!

408
00:31:10,468 --> 00:31:11,538
Sta rechtop, zeg ik!

409
00:31:13,071 --> 01:02:27,384
Direct!

410
00:31:13,738 --> 00:31:14,739
Stellage!

411
00:31:15,173 --> 00:31:15,776
Zwaai niet!

412
00:31:16,040 --> 00:31:17,212
Houd je hoofd recht.

413
00:31:17,408 --> 00:31:18,386
Nu jumP!

414
00:31:19,410 --> 00:31:20,320
Spring, kerel!

415
00:31:21,646 --> 00:31:22,716
Houd je hoofd recht.

416
00:31:24,015 --> 00:31:25,016
Buig niet.

417
00:31:26,217 --> 00:31:27,218
Blijf springen.

418
00:31:28,119 --> 00:31:29,462
Stop niet.
Blijf springen.

419
00:31:49,774 --> 00:31:51,219
Houd hem in de gaten.

420
00:31:52,076 --> 00:31:54,113
Wacht nog 10 minuten.
Ik kom nu naar buiten.

421
00:31:56,781 --> 00:31:58,658
Meneer, ik denk dat het echt is.

422
00:31:58,683 --> 00:32:00,253
Ze is de ketting toch kwijt.

423
00:32:00,451 --> 00:32:02,089
Hoe is hij? Is hij in orde?
- Het gaat goed met hem, meneer.

424
00:32:02,253 --> 00:32:03,698
Heb je hem niet laten springen?
- Hij springt.

425
00:32:03,755 --> 00:32:05,200
Het komt wel goed met hem, meneer.

426
00:32:05,256 --> 00:32:07,327
Meneer, dat heeft hij niet
een adres of identiteitsbewijs.

427
00:32:07,558 --> 00:32:08,502
Dit wordt een LPC.

428
00:32:08,526 --> 00:32:10,199
We zullen in veel problemen komen.

429
00:32:10,628 --> 00:32:13,199
- Ik denk dat we dat op de een of andere manier moeten doen
deze zaak in gevaar brengen.

430
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Dat kunnen wij niet doen, meneer.

431
00:32:14,766 --> 00:32:16,507
Het is een klacht van een dame.

432
00:32:16,567 --> 00:32:17,602
Op een openbare plaats,

433
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
en zoveel mensen
weet ervan.

434
00:32:20,705 --> 00:32:22,241
Wij kunnen het niet vermijden
het opladen van de behuizing.

435
00:32:22,507 --> 00:32:23,417
Dan zitten we in de problemen.

436
00:32:23,574 --> 00:32:25,144
Meneer, nou..

437
00:32:25,376 --> 00:32:27,253
We kunnen hem nu niet naar Kumbala brengen.
Het is laat.

438
00:32:27,312 --> 00:32:29,553
Als we een medische test moeten doen,
we moeten hem naar Kasaragod brengen.

439
00:32:29,614 --> 00:32:32,220
Mijn vrouw wacht al heel lang
een tijdje, om naar het festival te gaan.

440
00:32:32,317 --> 00:32:33,455
Dat is niet nodig, meneer.

441
00:32:33,518 --> 00:32:35,054
We hoeven hem alleen maar te voeden
wat bananen in de nacht.

442
00:32:35,219 --> 00:32:37,665
Als hij het heeft ingeslikt, het spul
morgenochtend naar buiten zou komen.

443
00:32:37,689 --> 00:32:39,225
En dan kunnen we nadenken
hoe verder te gaan.

444
00:32:39,257 --> 00:32:40,429
Doe dan één ding.

445
00:32:40,458 --> 00:32:43,166
Haal de verklaringen van de
klagers en laat ze achter.

446
00:32:43,494 --> 00:32:44,472
Oké.

447
00:32:44,495 --> 00:32:46,338
Hoi! Dat zouden ze niet moeten doen
voel me twijfelachtig, oké?

448
00:32:46,364 --> 00:32:47,434
Nee meneer.

449
00:32:47,465 --> 00:32:48,773
Ik zal het dienovereenkomstig doen.

450
00:32:49,534 --> 00:32:50,740
Meneer, als dat het geval is;

451
00:32:51,202 --> 00:32:55,048
als we het aan de echtgenoot van klager vragen
om hier te overnachten;

452
00:32:55,073 --> 00:33:00,216
Er zal geen beschuldiging zijn
de politie in verband met het gestolen goed.

453
00:33:01,245 --> 00:33:02,223
Doe dat.

454
00:33:02,280 --> 00:33:05,022
En ja, in de cel..
Toilet..

455
00:33:05,049 --> 00:33:07,359
We kunnen hem niet in de cel stoppen.
Er is daar een toilet.

456
00:33:09,454 --> 00:33:10,762
Doe het dan dienovereenkomstig, oké?

457
00:33:11,022 --> 00:33:12,296
Oké meneer.

458
00:33:16,627 --> 00:33:17,605
Hoi! Kom hier!

459
00:33:17,662 --> 00:33:19,300
Jullie allebei!

460
00:33:30,508 --> 00:33:31,418
Ga hier staan.

461
00:33:33,444 --> 00:33:35,617
Meneer, dit zijn de jongens die wij zijn
eerder op de fiets gepakt.

462
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
Verplaats deze kant.

463
00:33:40,785 --> 00:33:41,786
Zullen we het hem vragen?

464
00:33:45,156 --> 00:33:46,260
Vertel me jullie namen.

465
00:33:46,524 --> 00:33:47,525
Salman.

466
00:33:48,226 --> 00:33:49,227
Salman Khan?

467
00:33:49,327 --> 00:33:50,328
Salman!

468
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
Naam van papa?

469
00:33:52,063 --> 00:33:53,064
Abdullah.

470
00:33:54,632 --> 00:33:55,633
Leeftijd?

471
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Rond de 52.

472
00:33:58,536 --> 00:33:59,640
Vertel me je leeftijd!

473
00:34:00,371 --> 00:34:01,372
Ik ben 21.

474
00:34:04,208 --> 00:34:05,209
Mijnheer.

475
00:34:06,644 --> 00:34:08,146
Wacht daar, Prasad.
Ik bel je.

476
00:34:09,447 --> 00:34:10,482
Waar is je huis?

477
00:34:10,548 --> 00:34:11,583
Dichtbij.
Sheni.

478
00:34:11,983 --> 00:34:12,757
Sheni?

479
00:34:13,017 --> 00:34:14,018
Urumi-huis.

480
00:34:14,419 --> 00:34:16,023
Wat?
- Urumi-huis.

481
00:34:16,087 --> 00:34:17,088
Mijnheer,

482
00:34:17,588 --> 00:34:19,397
wat doen we nu?

483
00:34:20,324 --> 00:34:22,065
Het is een ingewikkeld probleem, Prasad.

484
00:34:22,660 --> 00:34:24,697
Dus, S.l. meneer zegt dat;

485
00:34:25,463 --> 00:34:27,033
We kunnen zo'n zaak niet aanklagen.

486
00:34:28,166 --> 00:34:30,237
Omdat niemand dat heeft gedaan
gezien, toch?

487
00:34:30,301 --> 00:34:32,247
Niemand in de bus heeft hem gezien
het grijpen van de ketting.

488
00:34:32,303 --> 00:34:33,611
Alleen dit meisje heeft het gezien.

489
00:34:34,005 --> 00:34:34,745
Rechts?

490
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
En dat is hij helemaal niet
het toegeven.

491
00:34:37,075 --> 00:34:38,520
Hoe brengen we dan een zaak in rekening?

492
00:34:39,310 --> 00:34:41,312
Zonder enig bewijs
of ooggetuige;

493
00:34:41,379 --> 00:34:43,290
als we iemand achter ons laten
bars die een koffer opladen;

494
00:34:43,347 --> 00:34:44,519
dat zal een groot probleem zijn.

495
00:34:44,682 --> 00:34:46,218
We zouden allemaal onze baan kunnen verliezen.

496
00:34:47,218 --> 00:34:49,255
Ik zweer het op mijn moeder.
Ik heb het gezien, meneer.

497
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
Beste..

498
00:34:58,262 --> 00:34:59,400
Wat je zag;

499
00:34:59,464 --> 00:35:00,636
wat er in de bus is gebeurd;

500
00:35:01,099 --> 00:35:02,237
precies zoals het gebeurde;

501
00:35:02,300 --> 00:35:03,404
zonder enige overdrijving;

502
00:35:03,468 --> 00:35:05,175
zeg het precies zo
hoe het gebeurde.

503
00:35:05,336 --> 00:35:07,282
Meneer, ik zat in de bus.
- In de bus?

504
00:35:07,572 --> 00:35:09,984
Je zat en sliep, toch?
- Ja.

505
00:35:10,141 --> 00:35:12,143
Je lag in de bus te slapen.
- Ja.

506
00:35:12,210 --> 00:35:13,188
En?

507
00:35:13,244 --> 00:35:15,656
En opeens voelde ik me iemand
trok aan mijn ketting en ik..

508
00:35:15,713 --> 00:35:16,714
Ja.

509
00:35:17,048 --> 00:35:18,994
Je voelde je als iemand
trok aan je ketting.

510
00:35:19,450 --> 00:35:21,157
Het was een gevoel.
En dan? Zeg eens.

511
00:35:21,219 --> 00:35:24,223
Toen ik me omdraaide, legde hij de
ketting in zijn mond en slikte het door.

512
00:35:24,388 --> 00:35:25,389
Hoe?

513
00:35:26,524 --> 00:35:27,525
Hij stopte het in zijn mond.

514
00:35:27,592 --> 00:35:29,697
Vind je dit leuk? Hij hield vast
het stevig in zijn hand.

515
00:35:29,760 --> 00:35:31,262
En hij heeft het erin gezet
zijn mond, toch?

516
00:35:31,596 --> 00:35:33,041
In deze.. Laat me je vragen..

517
00:35:33,097 --> 00:35:35,077
Stel je voor dat dat zo is
iets in mijn hand;

518
00:35:35,133 --> 00:35:36,544
Prasad, begrijp het
wat ik vraag.

519
00:35:36,601 --> 00:35:39,582
Dit ding, toen je je omdraaide
terug, ik stopte het in mijn mond.

520
00:35:39,770 --> 00:35:42,774
Maar hoe ga je dat realiseren
Was het jouw ketting in mijn hand?

521
00:35:43,207 --> 00:35:45,585
Heb je gezien dat de ketting met
Jouw ontwerp lag in zijn hand?

522
00:35:46,077 --> 00:35:47,078
NEE, toch?

523
00:35:47,712 --> 00:35:50,386
Toen je je omdraaide, zette hij
iets in zijn mond.

524
00:35:50,748 --> 00:35:51,726
Is dat niet de waarheid?

525
00:35:51,782 --> 00:35:54,422
Wat als hij pinda's at?
- Dat kan ook waar zijn, toch?

526
00:35:55,019 --> 00:35:56,692
Je hebt hem niet gezien
het doorbreken van de keten.

527
00:35:57,054 --> 00:35:59,193
Je hebt niet gezien dat dat zo was
jouw ketting in zijn hand.

528
00:35:59,757 --> 00:36:01,498
Hoe kunnen we dan opladen?
een zaak tegen hem?

529
00:36:01,559 --> 00:36:04,267
Hij heeft niet bekend, en wij ook niet
kon het item van hem niet vinden.

530
00:36:04,428 --> 00:36:07,136
Je twijfelt. Gewoon
omdat je hem verdenkt,

531
00:36:07,198 --> 00:36:10,577
zonder enige ooggetuige of enig bewijs;
We kunnen hem niet achter de tralies stoppen.

532
00:36:10,635 --> 00:36:12,205
We zouden onze baan kunnen verliezen.

533
00:36:12,270 --> 00:36:13,248
En,

534
00:36:13,304 --> 00:36:15,113
als we nu iemand in de cel stoppen,

535
00:36:15,173 --> 00:36:17,346
hoeveel doet de regering
geven voor de kosten?

536
00:36:17,408 --> 00:36:18,751
16 roepies.

537
00:36:19,010 --> 00:36:20,546
Ook dat, gewoon op papier.

538
00:36:20,978 --> 00:36:22,719
Begrijp je wat
Wij zeggen: Prasad?

539
00:36:24,749 --> 00:36:26,558
Meneer, dat hebben we niet
elke andere optie.

540
00:36:29,487 --> 00:36:31,660
Meneer, dit is een ingewikkelde zaak.

541
00:36:32,023 --> 00:36:34,697
Dat weten we zeker
je ketting is weg.

542
00:36:35,259 --> 00:36:36,363
Dat is waar.

543
00:36:36,427 --> 00:36:39,306
Maar op dit moment hebben we er geen
bewijsmateriaal waaruit blijkt dat hij het heeft meegenomen.

544
00:36:39,530 --> 00:36:41,737
In het geval dat hij het is
wie heeft het ingeslikt;

545
00:36:42,099 --> 00:36:43,203
je krijgt de ketting.

546
00:36:43,267 --> 00:36:44,678
Dat is zeker.
- Wij halen het voor je.

547
00:36:44,735 --> 00:36:46,043
Dat is genoeg, meneer.

548
00:36:46,170 --> 00:36:48,411
Hij was degene die mijn ketting afpakte.
Ik weet het zeker.

549
00:36:50,708 --> 00:36:52,278
Als dat zo is, zullen we één ding doen, meneer.

550
00:36:52,577 --> 00:36:53,783
We laten hem hier vandaag zitten.

551
00:36:54,345 --> 00:36:55,790
Laat ze dan ook hier blijven.

552
00:36:56,047 --> 00:36:57,082
Ik blijf, meneer.

553
00:36:57,148 --> 00:36:58,149
Ja. Dat is genoeg.

554
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
Als er iets nodig is
tijdens de nacht;

555
00:37:00,284 --> 00:37:02,730
Als hij hiervoor maar goed eten koopt
man tijdens de nacht;

556
00:37:02,987 --> 00:37:05,593
het spul komt eruit in de
ochtend, als hij het heeft ingeslikt.

557
00:37:05,656 --> 00:37:06,634
Ja.

558
00:37:06,691 --> 00:37:07,999
Dat zullen we doen, Prasad.

559
00:37:08,059 --> 00:37:09,129
Je doet één ding.

560
00:37:09,193 --> 00:37:11,230
Als je eruit stapt, is er
een winkel genaamd AA Stores.

561
00:37:11,562 --> 00:37:13,235
Als je hen vertelt dat jij
werden verzonden vanaf het station;

562
00:37:13,297 --> 00:37:15,038
en je hebt dingen nodig
voor de klacht;

563
00:37:15,099 --> 00:37:17,079
zij zullen het geven. Zij
weet wat er allemaal nodig is.

564
00:37:17,168 --> 00:37:18,146
Het is heel dichtbij.

565
00:37:18,202 --> 00:37:19,442
Oké.
- Ga door.

566
00:37:23,741 --> 00:37:25,345
Vertel me je telefoonnummer.
- Ik ga.

567
00:37:27,044 --> 00:37:28,022
Zeg het luid!

568
00:37:30,681 --> 00:37:32,558
Jijesh! Geef uw identiteitskaarten
daarheen en vertrek.

569
00:37:32,617 --> 00:37:34,563
Ik moet volgende week naar Dubai, meneer.
Alsjeblieft.

570
00:37:34,619 --> 00:37:36,064
Dat is oké.
Kom na 2 dagen.

571
00:37:40,024 --> 00:37:41,560
Chandran meneer, is er vandaag geen thee?

572
00:37:43,527 --> 00:37:45,131
Hier is het niet zo erg.

573
00:37:45,229 --> 00:37:46,708
Je zult wat water moeten meenemen.

574
00:37:46,764 --> 00:37:48,505
Je zult er geen hebben
ander probleem hier.

575
00:37:51,469 --> 00:37:54,075
Je hebt haar ketting gestolen
en zijn naam toch?

576
00:37:56,207 --> 00:37:57,208
Verdwalen!

577
00:38:09,253 --> 00:38:11,631
Alsjeblieft Chechi. Kijk niet naar mij
alsof je naar een dief kijkt!

578
00:38:11,689 --> 00:38:14,226
Kijk in mijn ogen en zeg dat
Je hebt mijn ketting niet gepakt!

579
00:38:16,294 --> 00:38:17,705
Je zag een droom terwijl je sliep.

580
00:38:17,962 --> 00:38:19,168
Ik heb het niet genomen.

581
00:38:19,597 --> 00:38:21,042
Ik zag dat je het wegpakte!

582
00:38:21,098 --> 00:38:22,168
Dief!
- HOI!

583
00:38:25,703 --> 00:38:27,046
Ga daar zitten!

584
00:38:28,372 --> 00:38:29,544
Ga daar zitten, meisje!

585
00:38:32,576 --> 00:38:33,646
Majeesh,
- Meneer!

586
00:38:33,711 --> 00:38:35,019
Breng hem naar boven.

587
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Kom hier!

588
00:38:39,383 --> 00:38:40,384
Komen!

589
00:38:50,761 --> 00:38:52,763
Chet-m, ik ben gekomen
vanaf het station.

590
00:38:53,531 --> 00:38:54,635
Ik had wat papieren nodig.

591
00:38:55,099 --> 00:38:57,340
De KSRTC kettingroofzaak?
- Ja.

592
00:38:58,135 --> 00:38:59,671
Hij heeft de ketting opgegeten, toch?

593
00:38:59,737 --> 00:39:01,182
Hij heeft de ketting opgegeten, toch?

594
00:39:02,006 --> 00:39:04,452
De ketting... Hij heeft hem ingeslikt, toch?
- Ja.

595
00:39:04,608 --> 00:39:05,609
Wie is de GD?

596
00:39:07,278 --> 00:39:09,087
De politieagent die
uw zaak onderzoeken.

597
00:39:10,681 --> 00:39:13,355
Wanneer je het station binnenkomt, wie
zit aan het verste uiteinde?

598
00:39:13,551 --> 00:39:15,121
Met een kaal hoofd..

599
00:39:15,186 --> 00:39:16,324
Een bril dragen.

600
00:39:16,587 --> 00:39:18,225
Met zijn snor
als een borstel, toch?

601
00:39:18,289 --> 00:39:19,267
Ja.

602
00:39:19,323 --> 00:39:20,301
Het is Chandran, meneer.

603
00:39:20,358 --> 00:39:22,235
Als het Chandran is, meneer, de
bestand zou dik zijn!

604
00:39:22,293 --> 00:39:23,704
Hoi! Het is Chandran, meneer.

605
00:39:27,231 --> 00:39:28,437
Hij komt uit Thiruvananthapuram.

606
00:39:29,133 --> 00:39:30,544
Toen hij aan het werk was
op een station daar,

607
00:39:30,601 --> 00:39:33,047
de SI brak de hand of
been van een of andere veroordeelde daar;

608
00:39:33,537 --> 00:39:34,743
hij was toen de GD.

609
00:39:35,172 --> 00:39:36,617
En hij kreeg een
straf overdracht.

610
00:39:37,208 --> 00:39:38,448
Hij is behoorlijk gewelddadig.

611
00:39:39,210 --> 00:39:41,986
Enige tijd geleden, zijn zoon
omgekomen bij een fietsongeluk.

612
00:39:42,446 --> 00:39:43,686
Daarna is hij nuchter geworden.

613
00:39:43,748 --> 00:39:45,455
Maak je geen zorgen.
Hij is een goede man.

614
00:39:46,150 --> 00:39:47,094
Hoe veel?

615
00:39:47,151 --> 00:39:48,221
RS.235

616
00:40:19,450 --> 00:40:20,622
Ik lees de verklaring.

617
00:40:22,520 --> 00:40:25,160
Vandaag, op 21.02.2017,

618
00:40:25,423 --> 00:40:26,458
om 16.30 uur;

619
00:40:26,524 --> 00:40:31,132
Naar A.S.l. KR Chandran die op GD zat
aanklacht bij politiebureau Sheni;

620
00:40:31,529 --> 00:40:37,411
van Sreeja U, vrouw van Prasad, 26 jaar;
die in Kuniya in Kasaragod verblijft,

621
00:40:37,468 --> 00:40:38,640
Ashraf-complex,

622
00:40:38,803 --> 00:40:40,373
Perla amsham,
Kuniya desham;

623
00:40:40,438 --> 00:40:43,783
het volgende is de verklaring zij
opgenomen door op het station te verschijnen.

624
00:40:45,576 --> 00:40:47,749
Ik verbleef in de
bovengenoemde plaats

625
00:40:47,812 --> 00:40:50,452
samen met mijn man Prasad
voor de afgelopen 6 maanden.

626
00:40:51,315 --> 00:40:53,090
Wij komen uit Alappuzha.

627
00:40:53,784 --> 00:40:55,821
Momenteel verblijft u in de
bovengenoemde adres.

628
00:40:56,587 --> 00:40:58,828
Prasad, mijn man is een boer.

629
00:40:59,423 --> 00:41:04,532
Vandaag om 15.00 uur, terwijl ik mee ging
mijn man naar Kasaragod met een KSRTC-bus;

630
00:41:05,162 --> 00:41:07,005
toen we een plaats bereikten
genaamd Kattathadukka,

631
00:41:07,064 --> 00:41:09,442
plotseling mijn trouwketting die
zat om mijn nek en werd vermist;

632
00:41:11,235 --> 00:41:13,237
en toen ik mij omdraaide,

633
00:41:13,537 --> 00:41:17,110
Ik zag de persoon op de stoel zitten
achter mij iets doorslikken.

634
00:41:18,175 --> 00:41:21,349
Daarna mijn man Prasad
en anderen veroorzaakten opschudding;

635
00:41:21,479 --> 00:41:24,289
en bracht hem naar de politie
station op dezelfde bus.

636
00:41:25,649 --> 00:41:27,356
Ik heb een sterke
verdenking op hem.

637
00:41:28,118 --> 00:41:30,064
Mijn trouwketting is
ongeveer 2 soevereinen.

638
00:41:30,221 --> 00:41:32,599
Ik heb daar een klacht over
mijn ketting is gestolen.

639
00:41:33,123 --> 00:41:35,296
Daarom verzoek ik u
om het nodige te doen.

640
00:41:36,260 --> 00:41:37,796
Je hebt de verklaring gehoord.
- Oké.

641
00:41:51,475 --> 00:41:53,182
Chet-m, heb je Biriyani hier?
- Ja.

642
00:41:54,245 --> 00:41:56,088
2 Kip Biriyanis, pakje.
- Twee?

643
00:41:56,480 --> 00:41:58,084
Ja. En een kilo bananen.

644
00:42:05,723 --> 00:42:07,430
Zullen wij ook hebben
een beetje Biriyani?

645
00:42:08,759 --> 00:42:12,036
Hoe dan ook, we geven zoveel uit; Jij
hoeft niet te koken nadat hij naar huis is gegaan.

646
00:42:12,730 --> 00:42:13,731
Heb je geen honger?
- Ja.

647
00:42:13,998 --> 00:42:15,068
Kom dan.

648
00:42:18,469 --> 00:42:20,278
Chet-m, nog 2 Kip Biriyanis.

649
00:42:42,126 --> 00:42:43,628
Hoe veel?
- 320.

650
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Ik heb geen wisselgeld.

651
00:42:48,198 --> 00:42:51,270
Het is oké, kerel. Geef het.
Hij zal alleen hier zijn. Hij zal het geven.

652
00:43:26,236 --> 00:43:27,772
Het was onze bruiloft
ketting, Sreeja.

653
00:43:29,139 --> 00:43:30,675
Dat had je moeten doen
voorzichtiger geweest.

654
00:43:55,733 --> 00:43:59,510
- Heb je alle spullen gekregen, Chechi?
- Ik heb niets gekocht, Usha.

655
00:43:59,570 --> 00:44:01,516
- Het is best moeilijk omdat
we hebben geldgebrek.

656
00:44:01,572 --> 00:44:02,676
Zelfs ik heb geen geld. ik
kon niet alles kopen.

657
00:44:02,740 --> 00:44:04,549
Chechi, ga je niet?
voor de optocht?

658
00:44:05,609 --> 00:44:07,384
Hè? Waarom zou ik gaan
voor de optocht?

659
00:44:07,444 --> 00:44:09,082
Ja! Sreeja zou dat moeten doen
ga in plaats daarvan!

660
00:44:20,257 --> 00:44:21,634
Hoi! Geef me wat water.

661
00:44:21,692 --> 00:44:23,262
Wachten! Laat dit gedaan worden.

662
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Alsjeblieft, lieverd.

663
00:44:39,476 --> 00:44:40,454
Jij ellendeling!

664
00:44:40,511 --> 00:44:42,582
Wat denk je dat je aan het doen bent?

665
00:44:43,047 --> 00:44:45,152
Ik zal je vandaag vermoorden!
- Laat mij!

666
00:44:45,449 --> 00:44:47,190
ik zal..
Stop daar, jij!

667
00:44:47,251 --> 00:44:48,457
Waarom sla je mij, mama?

668
00:44:48,752 --> 00:44:49,730
Kom hier!

669
00:44:49,787 --> 00:44:51,323
- Laat mij!
- Wie is die Prasad?

670
00:44:51,388 --> 00:44:52,526
Wie is hij voor jou?

671
00:44:52,589 --> 00:44:54,694
Waar heb je mee te maken
iemand uit een andere kaste?

672
00:44:55,159 --> 00:44:56,160
Zeg eens!

673
00:44:56,694 --> 00:44:59,106
Je bent geboren om ons te schande te maken!
Ellendige!

674
00:44:59,163 --> 00:45:00,335
Ik zal je vermoorden!

675
00:45:00,397 --> 00:45:02,638
Als je niet goed leeft,
Ik zal je een lesje leren!

676
00:45:02,700 --> 00:45:04,008
Hoi! Open de deur!

677
00:45:04,735 --> 00:45:07,375
Als jij de deur niet opendoet, doe ik het
kokend water over je heen gooien!

678
00:45:07,438 --> 00:45:08,610
Ga het koken en kom!

679
00:45:08,972 --> 00:45:10,679
Verdomme jij!
Open de deur!

680
00:45:11,008 --> 00:45:13,147
We kwamen onbewust in een
fysieke relatie.

681
00:45:13,210 --> 00:45:14,450
Nu kun je ons niet scheiden!

682
00:45:19,683 --> 00:45:20,718
Mijn God!

683
00:45:21,452 --> 00:45:22,453
MIJN lot!

684
00:45:23,220 --> 00:45:24,290
Ik wil gewoon dood!

685
00:45:39,436 --> 00:45:40,437
<i>“Om!</i>

686
00:45:40,637 --> 00:45:42,082
Ze houdt ons voor de gek.

687
00:45:42,139 --> 00:45:43,618
Ze liegt!
Verdomde leugenaar!

688
00:46:02,159 --> 00:46:03,399
Sreekutty,

689
00:46:08,966 --> 00:46:09,740
Open de deur.

690
00:46:24,715 --> 00:46:26,558
Sreeja.
Wij hebben bereikt.

691
00:46:32,089 --> 00:46:33,090
Laten we daarheen gaan.

692
00:46:44,701 --> 00:46:45,702
Wat moet er nu gebeuren?

693
00:46:46,170 --> 00:46:47,274
Vertel het mij maar, Sreeja.

694
00:46:47,571 --> 00:46:48,572
Wat zeg ik?

695
00:46:49,473 --> 00:46:51,453
Krijg je niet
thuis geslagen?

696
00:46:51,675 --> 00:46:52,676
Ja, chetta.

697
00:46:53,143 --> 00:46:57,023
Mishandeling, doodsbedreigingen,
zelfmoordbedreigingen, beschimpingen;

698
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
er is alles!

699
00:46:59,249 --> 00:47:00,489
Wat is dit op je oor?

700
00:47:00,617 --> 00:47:01,618
Wat is er gebeurd?

701
00:47:03,153 --> 00:47:04,689
Ik kreeg een harde klap op mijn oor.

702
00:47:05,622 --> 00:47:09,001
Ik zag de sterren
toen ik een klap kreeg.

703
00:47:11,395 --> 00:47:12,465
Dat is genoeg, Sreeja.

704
00:47:12,563 --> 00:47:13,564
Kom met mij mee.

705
00:47:14,331 --> 00:47:15,469
Ik laat je niet sterven.

706
00:47:15,999 --> 00:47:18,240
Ik zal een trouwketting knopen
in je nek bij een tempel.

707
00:47:18,302 --> 00:47:19,337
Dat is alles wat ik nodig heb!

708
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
Denk aan niets anders.

709
00:47:22,439 --> 00:47:23,747
Pak je tas en kom snel.

710
00:47:24,007 --> 00:47:25,611
Daar is een opzet voor
Ik weet het in Kanhangad.

711
00:47:25,676 --> 00:47:27,553
Alle arrangementen voor
de bruiloft is klaar.

712
00:47:27,611 --> 00:47:29,022
Laten we de rest nemen zoals die komt!

713
00:47:29,079 --> 00:47:31,025
Waarom zouden we daar bang voor zijn
Woon je in Thavanakkadavu?

714
00:47:31,081 --> 00:47:32,151
Zo is het niet.

715
00:47:32,216 --> 00:47:35,129
Denk ook eens aan haar gemoedstoestand.
- Ik kan het niet!

716
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
Sreeja,

717
00:47:38,989 --> 00:47:39,990
Sreeja,

718
00:47:40,557 --> 00:47:42,036
Zonder het meisje
moed tonen,

719
00:47:42,125 --> 00:47:44,264
geen liefdeshuwelijk ooit heeft gehad
gebeurde in deze wereld.

720
00:47:44,328 --> 00:47:45,329
Besef dat!

721
00:48:06,250 --> 00:48:07,251
Kanchana,

722
00:48:07,584 --> 00:48:09,393
Prasad heeft het gedaan!

723
00:48:15,259 --> 00:48:16,329
Oké.

724
00:48:17,728 --> 00:48:18,729
Komen.

725
00:48:20,130 --> 00:48:22,041
Wat gaat er nu allemaal gebeuren?

726
00:48:22,566 --> 00:48:23,977
O mijn lieve Heer!

727
00:48:34,244 --> 00:48:36,087
Hoe laat doe je
normaal gesproken eten?

728
00:48:36,146 --> 00:48:37,216
Rond 8-8550.

729
00:48:37,281 --> 00:48:38,282
8-830?

730
00:48:40,217 --> 00:48:42,163
We eten om 9-9550.

731
00:48:43,153 --> 00:48:44,461
Vertel het me gewoon als je honger hebt.

732
00:48:44,521 --> 00:48:46,330
Oh! Ze zal vanavond geen honger hebben.

733
00:48:49,226 --> 00:48:50,637
Hoe dan ook, ik vond Sreeja leuk.

734
00:48:51,261 --> 00:48:52,467
Prasad ook!

735
00:49:00,003 --> 00:49:00,947
Oké.

736
00:49:03,473 --> 00:49:06,613
Chet-m, Murali Chet-tan zei dat dat zo zou zijn
er vroeg bij met het boeket en de slinger.

737
00:49:07,144 --> 00:49:08,384
Wil je iets drinken?
- Nee.

738
00:49:08,445 --> 00:49:09,515
Neem er maar één.
- Nee, bedankt.

739
00:49:09,980 --> 00:49:11,152
Nog iemand in het bijzonder?

740
00:49:14,551 --> 00:49:15,723
Is Sreeja er niet?

741
00:49:18,055 --> 00:49:19,056
Ze is binnen.

742
00:49:21,458 --> 00:49:23,301
Het ging fout toen ik haar sloeg.

743
00:49:24,294 --> 00:49:26,331
Jij hebt daar misbruik van gemaakt.

744
00:49:26,730 --> 00:49:28,368
Wat je deed was ongegrond.

745
00:49:28,565 --> 00:49:29,566
Begrepen?

746
00:49:30,500 --> 00:49:33,276
Hij weet niet hoe de
De familie 'Mangalath' woonde vroeger.

747
00:49:33,370 --> 00:49:34,348
Shaji,

748
00:49:34,404 --> 00:49:35,508
weet je het niet?

749
00:49:35,572 --> 00:49:38,075
Als onze vader nog leefde, zou hij dit niet laten gebeuren.
- Precies!

750
00:49:38,709 --> 00:49:39,983
Blijf stil, broeder.

751
00:49:40,677 --> 00:49:41,655
Prasad,

752
00:49:41,712 --> 00:49:43,589
Ik heb je niets te vertellen!

753
00:49:45,649 --> 00:49:46,992
Dat meisje dat met je meekwam,

754
00:49:47,050 --> 00:49:49,656
zonder zelfs maar de waarde van een hond te geven
aan de ouders die haar hebben opgevoed;

755
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Vertel het haar!

756
00:49:51,254 --> 00:49:54,360
Dat wij allebei niet samen zullen leven
in deze Thavanakkadavu niet meer.

757
00:49:54,458 --> 00:49:56,301
Ik wil geen schandelijk leven!

758
00:49:57,294 --> 00:49:58,295
Begrepen?

759
00:49:59,629 --> 00:50:01,006
Je hebt het begrepen, toch?

760
00:53:20,096 --> 00:53:21,439
Je blijft dicht bij Vaikkom, toch?

761
00:53:24,000 --> 00:53:24,774
Ja.

762
00:53:25,035 --> 00:53:27,276
Ik ben daar gekomen voor de
'Ashtami' (tempelfestival).

763
00:53:28,104 --> 00:53:29,105
Is het?

764
00:53:34,644 --> 00:53:35,645
Waarom?

765
00:54:02,305 --> 00:54:03,613
Ik ga wat water drinken en kom.

766
00:54:27,497 --> 00:54:29,738
Meneer!
meneer!

767
00:54:30,567 --> 00:54:31,568
Ik wil plassen.

768
00:54:34,271 --> 00:54:35,306
Slaap je niet?

769
00:54:57,360 --> 00:54:58,361
Ga daarheen en plas.

770
00:55:02,165 --> 00:55:03,576
Meneer, ik wil ook plassen.

771
00:55:03,633 --> 00:55:05,613
Doe wat je wilt.
Waarom vraag je mij?

772
00:55:35,065 --> 00:55:36,305
Kun je me vangen als ik nu wegloop?

773
00:55:42,038 --> 00:55:43,176
Hoi! Wat gebeurt daar?

774
00:55:52,115 --> 00:55:53,526
Prasad werd bang, meneer.

775
00:55:54,117 --> 00:55:56,256
Als je rommelt, breek ik je botten!
Ga naar binnen!

776
00:55:56,453 --> 00:55:58,399
Doe je komedie om middernacht?

777
00:57:01,484 --> 00:57:02,622
Hoi!

778
00:57:02,719 --> 00:57:04,426
Als je de ketting hebt gepakt,
zeg het nu.

779
00:57:04,654 --> 00:57:07,601
De politieagenten hier zijn koningen van het ego!
Weet je dat?

780
00:57:08,024 --> 00:57:09,526
Als we de ketting van jou vinden,

781
00:57:09,659 --> 00:57:11,104
ze zullen allemaal nemen
draait om je kapot te maken.

782
00:57:15,465 --> 00:57:16,705
Waar is de andere Prasad?

783
00:57:17,167 --> 00:57:18,544
Hij is thee gaan kopen, meneer.

784
00:57:24,574 --> 00:57:25,985
Meneer, wanneer gaat de schoolbel?

785
00:57:26,042 --> 00:57:27,214
Weet je het niet?

786
00:57:27,444 --> 00:57:28,684
Ben je niet naar school geweest?

787
00:57:33,983 --> 00:57:35,087
Meneer, zullen we gaan?

788
00:57:35,585 --> 00:57:37,326
Chandran meneer!
- Ja!

789
00:57:45,562 --> 00:57:47,166
Prasad, houd het daar en kom.

790
00:57:49,999 --> 00:57:51,569
Koop ook een fles water.
- Ja meneer.

791
00:57:52,068 --> 00:57:53,240
Mani!
- Ja meneer.

792
00:57:57,140 --> 00:57:59,313
- Chechi, Namasté!
- Namasté!

793
00:57:59,375 --> 00:58:01,377
Chandran meneer,
dat is een bumper!

794
00:58:01,444 --> 00:58:04,015
Hiervoor hebben we een traktatie nodig.
- Kom naar boven. Ik geef je!

795
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
Ik hoorde dat je er een paar hebt gedaan
komedie gisteravond?

796
00:58:28,605 --> 00:58:29,709
Denk je dat je te grappig bent?

797
00:58:30,039 --> 00:58:31,143
Loop snel!

798
00:58:31,708 --> 00:58:32,709
Probeer niet te pronken!

799
00:58:33,409 --> 00:58:34,752
Je zult koninklijk worden geslagen!

800
00:58:48,758 --> 00:58:50,101
Ga daar ergens zitten.

801
00:58:51,194 --> 00:58:52,195
Geef het.

802
00:58:53,429 --> 00:58:54,430
Alsjeblieft.

803
00:58:55,698 --> 00:58:57,075
Je hebt mij geslagen, toch?

804
00:58:57,500 --> 00:58:58,570
Ik verloor de stemming.

805
00:59:10,513 --> 00:59:12,459
Alles gaat goed, toch?
- Ja.

806
01:01:18,441 --> 01:01:19,749
We hebben de ketting niet gekregen, Sreeja.

807
01:01:20,443 --> 01:01:21,547
Wat doen we nu?

808
01:01:24,213 --> 01:01:25,749
Je weet het echt zeker, toch?

809
01:01:40,496 --> 01:01:41,497
Meneer, nou..

810
01:01:42,098 --> 01:01:43,475
Zijn vertrouwen zien;

811
01:01:44,100 --> 01:01:46,046
Ik denk niet dat hij dat heeft gedaan
de ketting overgenomen.

812
01:01:46,102 --> 01:01:48,048
Zoveel heeft hij
zelfvertrouwen tijdens het praten.

813
01:01:48,104 --> 01:01:49,412
Maar waar ging het dan heen?

814
01:01:50,039 --> 01:01:51,518
Dat komt omdat hij dat is
een deskundige dief, meneer.

815
01:01:51,808 --> 01:01:55,688
Bovendien; Misschien als hij de ketting gooide
uit de bus nadat hij hem had genomen;

816
01:01:55,745 --> 01:01:57,782
en toen het meisje keek, hij
moet zo'n gebaar hebben gemaakt.

817
01:01:58,047 --> 01:01:59,617
Heb je niet de hele boel gecontroleerd?

818
01:01:59,682 --> 01:02:03,220
Nou meneer.. In haar verklaring heeft ze gezegd
dat ze hem de ketting heeft zien inslikken.

819
01:02:03,386 --> 01:02:05,195
En ze weten het niet
ook de exacte plaats.

820
01:02:05,321 --> 01:02:06,698
Hoe zoeken we daar?

821
01:02:06,756 --> 01:02:08,997
Nou, we hebben hem gehouden
hier voor een hele dag.

822
01:02:09,058 --> 01:02:10,503
Wij hebben de spullen ook niet.

823
01:02:11,394 --> 01:02:12,771
De C.l. belt.

824
01:02:13,329 --> 01:02:15,400
Meneer, laat C.l. meneer
weet er nu van.

825
01:02:15,498 --> 01:02:18,035
We zullen één ding doen..
- Hij blijft bellen.

826
01:02:18,668 --> 01:02:20,045
Meneer..
Goedemorgen.

827
01:02:20,103 --> 01:02:21,138
Het is Sajan.
- Goedemorgen.

828
01:02:21,204 --> 01:02:22,342
Je hebt je niet geregistreerd
die kettingkast?

829
01:02:22,405 --> 01:02:23,782
Meneer... Ik ben het vergeten, meneer.

830
01:02:24,040 --> 01:02:25,542
Ik had je gebeld.
Ik kwam er niet doorheen.

831
01:02:25,608 --> 01:02:27,485
- Dat is je gebruikelijke excuus.
Niet doorkomen.

832
01:02:27,543 --> 01:02:29,318
Het is een geval waarin de
verdachte zit in hechtenis.

833
01:02:29,378 --> 01:02:31,449
Schrijf het snel in! Niet doen
creëer problemen voor mij!

834
01:02:36,552 --> 01:02:37,690
Heeft C.l. meneer weet het?

835
01:02:37,754 --> 01:02:40,098
We hadden het gisteren zelf moeten doen.
Hij kwam het te weten.

836
01:02:40,156 --> 01:02:42,693
Er zijn de mensen van SB.
Hij zal dingen meteen weten.

837
01:02:43,392 --> 01:02:44,302
Gisteren zelf"

838
01:02:44,360 --> 01:02:45,532
- Meneer!
- Bel de GD!

839
01:02:45,595 --> 01:02:47,506
Wie is vandaag de GD?
- Vandaag is het Rahim, meneer.

840
01:02:47,563 --> 01:02:49,065
Bel hem hier.
- Ja meneer.

841
01:02:51,267 --> 01:02:52,245
Mijnheer.

842
01:02:52,301 --> 01:02:53,746
Je weet wat er is gebeurd
gisteren toch?

843
01:02:53,803 --> 01:02:55,476
Het geval van de bus, toch?
- Ja.

844
01:02:55,638 --> 01:02:57,276
Het heeft geen zin om binnen te komen
het nog langer uitstellen.

845
01:02:57,673 --> 01:02:59,277
Je zou hem moeten nemen
voor een medische test.

846
01:02:59,342 --> 01:03:00,616
Breng hem naar dokter Shanavaz.

847
01:03:00,676 --> 01:03:03,748
- Neem deze man mee.
- Doe jij het, oké?

848
01:03:04,013 --> 01:03:04,650
Oké meneer.

849
01:03:04,714 --> 01:03:06,591
Meneer, waarom belt u de dokter niet?

850
01:03:07,283 --> 01:03:09,126
Meneer, moet ik komen?
- Nee.

851
01:03:20,229 --> 01:03:21,230
Prasad,

852
01:03:22,265 --> 01:03:24,472
in deze situatie denk ik
de zaak wordt geannuleerd.

853
01:03:25,101 --> 01:03:26,273
Wat doen we nu?

854
01:03:29,672 --> 01:03:30,673
Hij is een solide fraudeur!

855
01:03:31,674 --> 01:03:33,415
Hij heeft de ketting ergens verborgen.

856
01:03:33,776 --> 01:03:35,756
Dat hebben we via gevonden
een onderzoek dat we hebben gedaan.

857
01:03:37,046 --> 01:03:37,751
Pff!

858
01:03:38,514 --> 01:03:39,515
Wat te doen?

859
01:03:40,750 --> 01:03:42,457
Ik zal je iets vertellen
dat ik kan doen.

860
01:03:43,252 --> 01:03:44,424
We zullen een röntgenfoto van hem maken.

861
01:03:44,487 --> 01:03:46,262
Ik zal S.l. Meneer.

862
01:03:46,489 --> 01:03:47,490
Prima?

863
01:03:49,158 --> 01:03:50,660
Is dat goed?
- Dank u, meneer.

864
01:03:50,726 --> 01:03:51,727
Welkom!

865
01:04:17,720 --> 01:04:19,063
Beweeg niet.

866
01:04:30,099 --> 01:04:31,271
Hier is uw factuur.

867
01:04:49,018 --> 01:04:50,019
Chet-m!

868
01:04:53,489 --> 01:04:54,490
Prasad!

869
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
Komen!

870
01:05:00,029 --> 01:05:01,633
Ik bel je terug.
Oké.

871
01:05:14,710 --> 01:05:16,553
Heb je de ketting niet ingeslikt?

872
01:05:17,680 --> 01:05:18,681
Nee meneer.

873
01:05:23,386 --> 01:05:24,694
Wat is dit dan?

874
01:05:26,489 --> 01:05:28,332
Zeg eens.
Wat is dit?

875
01:05:29,425 --> 01:05:32,201
Heb je de dokter niet gehoord?
Vertel het hem!

876
01:05:33,162 --> 01:05:35,005
Je hebt de ingeslikt
ketting, nietwaar?

877
01:05:35,631 --> 01:05:37,770
Heb je de ketting ingeslikt?

878
01:06:43,631 --> 01:06:45,042
Meneer, een ogenblikje.

879
01:06:45,066 --> 01:06:46,443
Ik wil met je praten.

880
01:06:51,039 --> 01:06:52,017
Was er sprake van geweld?

881
01:06:52,073 --> 01:06:53,416
Geen geweld, meneer.

882
01:06:53,475 --> 01:06:55,113
Gewoon een kleine worsteling.

883
01:06:55,276 --> 01:06:56,550
Het is echt dom.

884
01:06:56,611 --> 01:06:58,557
Ze maakten ruzie en maakten het groot.

885
01:06:58,613 --> 01:07:00,115
Het zijn allebei mijn stemmen.

886
01:07:00,181 --> 01:07:01,353
Kom binnen.

887
01:07:06,187 --> 01:07:07,461
Hoe gaat het met Abucha?

888
01:07:07,689 --> 01:07:09,134
Het gaat goed met hem, meneer.
- Ga zitten.

889
01:07:11,526 --> 01:07:13,528
Wie was degene die sloeg?
- Meneer, hij heeft mij geslagen.

890
01:07:13,595 --> 01:07:14,596
Ga zitten.

891
01:07:16,164 --> 01:07:17,234
Wat was het probleem?

892
01:07:17,565 --> 01:07:19,169
Ik heb alles aan Faisal verteld, meneer.

893
01:07:19,634 --> 01:07:21,272
Dit is mijn klacht.
Je moet actie ondernemen.

894
01:07:21,336 --> 01:07:22,337
Ik zal.

895
01:07:23,304 --> 01:07:24,647
Wat is de klacht?
Laat me het horen.

896
01:07:24,706 --> 01:07:26,481
Hij sloeg mij van voren
de tempel gisteren.

897
01:07:27,175 --> 01:07:28,745
Heb je hem geraakt?
- Nee, meneer. Dat deed ik niet.

898
01:07:29,010 --> 01:07:30,011
Dan?

899
01:07:30,211 --> 01:07:32,418
Toen hij ging
door tegen mij te vloeken,

900
01:07:32,480 --> 01:07:33,754
in de hitte van het moment;

901
01:07:34,015 --> 01:07:35,221
Ik duwde hem gewoon een beetje.

902
01:07:35,283 --> 01:07:37,729
Hij liegt, meneer. Hij duwde mij ertoe
de grond voor iedereen.

903
01:07:37,986 --> 01:07:40,626
In de hitte van het moment, zal
Duw jij mensen tegen de grond?

904
01:07:40,722 --> 01:07:41,723
Nee, meneer.

905
01:07:42,257 --> 01:07:43,292
Wat is jouw taak?

906
01:07:43,558 --> 01:07:44,662
Meneer, ik ben een dichter.

907
01:07:45,427 --> 01:07:46,462
Rajesh Ambalathara.

908
01:07:46,528 --> 01:07:47,734
Je hebt misschien mijn naam gehoord.

909
01:07:47,996 --> 01:07:48,997
Nee.

910
01:07:49,297 --> 01:07:50,503
Meneer, ik ben echt getalenteerd.

911
01:07:50,565 --> 01:07:51,509
Laat dat allemaal achter.

912
01:07:51,733 --> 01:07:52,541
Vertel me wat er is gebeurd.

913
01:07:52,600 --> 01:07:54,409
Meneer, wat eigenlijk
gebeurde was dat;

914
01:07:54,469 --> 01:07:57,643
deze mensen van het mobiele bedrijf zeiden dat
ze zouden een toren in mijn huis installeren.

915
01:07:58,306 --> 01:08:00,149
Ik zou een mooi bedrag krijgen
voor een jaar toch?

916
01:08:00,208 --> 01:08:01,380
Daar stemde ik mee in.

917
01:08:01,443 --> 01:08:04,549
Zelfs mijn vrouw was het daarmee eens. Het zal zo zijn
Een extra inkomen voor ons, toch?

918
01:08:05,046 --> 01:08:06,548
En wat ik ook doe,

919
01:08:06,614 --> 01:08:09,424
Ik doe het niet zonder te vragen
Madhavan Meester en Krishnettan.

920
01:08:09,684 --> 01:08:12,028
Dus toen ik Madhavan vroeg
Meester, zei hij;

921
01:08:12,187 --> 01:08:13,291
Zoon, doe het niet.

922
01:08:13,354 --> 01:08:15,197
Het zal een enorm gevaar zijn voor onze stad;

923
01:08:15,256 --> 01:08:17,736
Deze eekhoorns en vlinders en zo
gaan dood, toch? Ze zijn uitgestorven!

924
01:08:17,992 --> 01:08:19,699
Ze sterven allemaal omdat
van de straling.

925
01:08:19,961 --> 01:08:22,601
Ik zei dat ik niets nodig heb
dat is slecht voor onze stad.

926
01:08:22,664 --> 01:08:24,143
Welke straling, meneer?

927
01:08:24,199 --> 01:08:25,439
Hij gebruikt een mobieltje,

928
01:08:25,500 --> 01:08:27,275
ik gebruik een mobiel;
jij gebruikt het ook.

929
01:08:27,335 --> 01:08:29,508
En rillen we nu allemaal van de koorts?
-Babu meneer,

930
01:08:29,571 --> 01:08:30,549
kalmeer.

931
01:08:30,605 --> 01:08:31,675
Laat mij naar hem luisteren.

932
01:08:31,739 --> 01:08:32,717
Ik zal het oplossen.

933
01:08:32,974 --> 01:08:33,748
Zeg eens.

934
01:08:34,008 --> 01:08:36,545
Dus ik vertelde het mobiele bedrijf dat
Bij mij thuis kunnen ze dit niet doen,

935
01:08:36,611 --> 01:08:38,557
en vroeg hen om alles eraf te halen.
Ze hebben het allemaal meegenomen.

936
01:08:38,613 --> 01:08:39,591
Mijn geachte heer,

937
01:08:39,647 --> 01:08:43,561
na een week de toren van dit mobiele bedrijf
werd gebouwd in het huis van deze heer.

938
01:08:43,618 --> 01:08:45,188
In het huis naast de mijne!

939
01:08:45,253 --> 01:08:46,994
En meneer, ik wil zeggen
ook nog iets anders.

940
01:08:47,055 --> 01:08:50,195
Ik zal beslissen of ik een toren wil behouden
of een vlaggenmast in mijn eigendom!

941
01:08:50,258 --> 01:08:52,067
Ik heb de zijne niet nodig
toestemming daarvoor.

942
01:08:52,293 --> 01:08:53,704
Babu meneer, kalmeer.
Wij lossen het op.

943
01:08:53,761 --> 01:08:55,331
Dat is niet het enige probleem, meneer.

944
01:08:55,396 --> 01:08:58,343
Hij heeft zijn eigen huis verhuurd en
hij verblijft in het huis van zijn vrouw.

945
01:08:58,666 --> 01:09:00,202
Dus hij krijgt alle huur,

946
01:09:00,268 --> 01:09:02,270
en ik en mijn familie zullen dat ook doen
krijg alle straling!

947
01:09:02,337 --> 01:09:03,407
Ik ben bezorgd, meneer.

948
01:09:03,471 --> 01:09:05,144
Ik kan mijn huis doorgeven
huur of sluit het op!

949
01:09:05,206 --> 01:09:07,447
Ik kan zelfs bij de slang gaan logeren
park in Parasshinikkadavu.

950
01:09:07,509 --> 01:09:10,149
Ik ben niet naar het huis van je vrouw gekomen, toch?
- Meneer, dit is hoe hij spreekt.

951
01:09:10,211 --> 01:09:13,055
Babu meneer, we zullen een vinden
oplossing voor alles.

952
01:09:13,481 --> 01:09:15,154
Meneer, ik ben er niet klaar voor
voor elk compromis.

953
01:09:15,250 --> 01:09:18,060
Ik heb u een klacht doorgegeven.
Als je actie kunt ondernemen, doe het dan.

954
01:09:18,253 --> 01:09:21,359
Anders kom ik met een advocaat.
Ik zal hem voor de rechter dagen. Ik zal hem opsluiten.

955
01:09:21,456 --> 01:09:22,457
Baboe meneer!

956
01:09:23,458 --> 01:09:24,664
Is dat zo?

957
01:09:24,726 --> 01:09:26,205
Meneer..
- Meneer, we hebben hem gebracht.

958
01:09:26,261 --> 01:09:27,262
Nog even.

959
01:09:27,962 --> 01:09:29,202
Ik ben zo terug.
- Oké meneer.

960
01:09:30,365 --> 01:09:31,673
Babu meneer, kalmeer alstublieft.

961
01:09:31,733 --> 01:09:33,735
Faisal, ik ben er niet klaar voor
voor elk compromis.

962
01:09:38,640 --> 01:09:39,641
Mijn lieve Prasad,

963
01:09:40,675 --> 01:09:42,154
wat heb je nu te zeggen?

964
01:09:43,344 --> 01:09:44,379
Het gebeurde gewoon.

965
01:09:45,013 --> 01:09:46,424
Het gebeurde gewoon, meneer.
- Is het net gebeurd?

966
01:09:47,215 --> 01:09:48,159
Jij nam het;

967
01:09:48,216 --> 01:09:49,217
slikte het;

968
01:09:52,420 --> 01:09:53,398
Hij heeft bekend.

969
01:09:53,555 --> 01:09:54,465
Breng hem naar binnen.

970
01:09:54,656 --> 01:09:55,532
GA, mens!

971
01:09:57,058 --> 01:09:58,537
Meneer, sla mij niet.
- Sarala, de cameratoezicht!

972
01:09:58,593 --> 01:09:59,731
Nee, mens. Jij stapt in.

973
01:09:59,994 --> 01:10:02,406
Meneer, sla me niet, alstublieft.
Ik heb een fout gemaakt. Ik zal het niet herhalen.

974
01:10:02,463 --> 01:10:04,602
Sla mij niet, meneer.
Ik zal het niet herhalen.

975
01:10:04,666 --> 01:10:06,339
Meneer, sla me niet, alstublieft.

976
01:10:06,401 --> 01:10:08,210
Ga naar binnen.
- Sla me alsjeblieft niet.

977
01:10:08,269 --> 01:10:10,271
Sudhakaran, nietwaar?
Wil je 'Kolukali' zien?

978
01:10:10,705 --> 01:10:12,207
Nu niet, meneer.

979
01:10:12,440 --> 01:10:13,942
Gaan! Ga het zien en kom terug.
Oké?

980
01:10:14,008 --> 01:10:16,215
Sudhakaran, ga hierheen en kom zelf terug.
Oké?

981
01:10:16,311 --> 01:10:18,154
Meneer, sla mij alstublieft niet.

982
01:10:20,348 --> 01:10:21,554
Wat zei je gisteren?

983
01:10:21,616 --> 01:10:24,324
Sla me niet, alsjeblieft. Ik heb een fout gemaakt.
- Dat je het niet hebt aangenomen?

984
01:10:24,385 --> 01:10:26,023
Je zei dat je
heb het niet aangenomen, toch?

985
01:10:26,087 --> 01:10:28,089
Meneer, sla niet op mijn buik.
De ketting zit erin.

986
01:10:28,156 --> 01:10:29,533
De ketting zit in mijn maag, meneer.

987
01:10:29,591 --> 01:10:31,002
Je kunt de waarheid niet zeggen, hè?

988
01:10:31,059 --> 01:10:32,595
Waar was je in Bombay?

989
01:10:32,660 --> 01:10:34,037
Bombay heb ik nog nooit gezien.

990
01:10:34,095 --> 01:10:36,473
Heb je het niet gezien?
Dat heb je niet gedaan? Nee?

991
01:10:38,600 --> 01:10:40,170
Meneer, sla niet op zijn buik.

992
01:10:40,235 --> 01:10:41,737
De ketting zit in zijn maag.
- Nee meneer.

993
01:10:42,637 --> 01:10:44,742
Genoeg meneer.
- Ik zal je laten zien wat ik kan.

994
01:10:45,006 --> 01:10:46,417
Hij heeft ons voor de gek gehouden.

995
01:10:46,474 --> 01:10:47,475
Lig daar!

996
01:10:49,310 --> 01:10:50,288
Onthoud,

997
01:10:50,345 --> 01:10:52,450
Ik zal je in een impasse brengen
waar je nooit meer uit komt!

998
01:10:52,513 --> 01:10:54,390
Je hebt het niet begrepen
hoe de politie werkt!

999
01:11:02,724 --> 01:11:03,725
Meneer.

1000
01:11:03,992 --> 01:11:04,993
Bel Shivan.

1001
01:11:05,727 --> 01:11:06,705
Dus,

1002
01:11:06,761 --> 01:11:08,104
Wat wilt u, Babu meneer?

1003
01:11:08,162 --> 01:11:09,038
Meneer..

1004
01:11:09,097 --> 01:11:10,371
Ik ben klaar voor een compromis.

1005
01:11:10,698 --> 01:11:14,544
Maar hij sloeg me waar iedereen bij was
mensen voor de tempel, meneer.

1006
01:11:14,602 --> 01:11:16,013
Dat kon ik niet verdragen, meneer.

1007
01:11:16,070 --> 01:11:18,414
Hij zou zich bij mij moeten verontschuldigen
voor de tempel.

1008
01:11:18,673 --> 01:11:19,947
Ben je klaar om je excuses aan te bieden?

1009
01:11:20,008 --> 01:11:21,612
Meneer, waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden?
- Shiva,

1010
01:11:21,676 --> 01:11:23,656
379 zal niet genoeg zijn voor de zaak.

1011
01:11:23,711 --> 01:11:25,315
Registreer het als een overvalzaak.

1012
01:11:25,580 --> 01:11:28,356
We brengen het in rekening als 398, meneer.
Hij heeft de politie vaak voor de gek gehouden, toch?

1013
01:11:28,416 --> 01:11:30,191
We zouden een moeten krijgen
andere verklaring.

1014
01:11:30,385 --> 01:11:33,127
En als getuige wij
heb Sreeja's echtgenoot.

1015
01:11:33,187 --> 01:11:34,222
Dat is niet genoeg.

1016
01:11:34,289 --> 01:11:38,169
Daarnaast hebben we de adressen
van de man die hem sloeg en die lthatha.

1017
01:11:38,226 --> 01:11:39,728
We hebben ook hun identiteitskaarten.
- Erg goed.

1018
01:11:39,994 --> 01:11:41,337
Wij zullen ze ook toevoegen.

1019
01:11:41,396 --> 01:11:44,309
En als zijn arrestatie
vandaag opgenomen,

1020
01:11:44,732 --> 01:11:46,370
het zal een verdienste voor ons zijn.

1021
01:11:46,701 --> 01:11:48,374
Zorg voor een nauwkeurige verklaring.

1022
01:11:48,436 --> 01:11:50,006
Het maakt mij niet uit wat je doet.

1023
01:11:50,071 --> 01:11:51,243
Hij moet in een impasse zitten!

1024
01:11:51,306 --> 01:11:52,979
Op een manier die hij
zou er nooit uit komen.

1025
01:11:53,074 --> 01:11:54,382
Heb je het?
- Oké meneer.

1026
01:11:57,011 --> 01:11:59,048
Dus, wat wilt u, Babu meneer?

1027
01:11:59,414 --> 01:12:01,485
Meneer, hij heeft mij aangereden
voorkant van het publiek.

1028
01:12:01,649 --> 01:12:04,425
Ik ben tenminste ouder dan hij.
Dat zou hij moeten begrijpen.

1029
01:12:05,019 --> 01:12:06,760
Hij zou zijn fout moeten beseffen.

1030
01:12:07,121 --> 01:12:09,192
Hij moet zich verontschuldigen.
Het is oké, ook al doet hij dat hier.

1031
01:12:09,390 --> 01:12:10,460
Ik zal hem vergeven.

1032
01:12:10,525 --> 01:12:12,596
Babu meneer, sorry!
Ik heb een fout gemaakt.

1033
01:12:13,127 --> 01:12:14,128
Ik heb een fout gemaakt.

1034
01:12:14,962 --> 01:12:15,599
Hij zei het!

1035
01:12:17,098 --> 01:12:19,009
Wat moet ik dan doen met de klacht?
- Geef het mij, meneer.

1036
01:12:19,200 --> 01:12:20,076
Bewaar dit.

1037
01:12:20,268 --> 01:12:21,542
Oké?
- Dank u, meneer.

1038
01:12:25,173 --> 01:12:26,311
Zullen we gaan?
- Laten we gaan.

1039
01:12:27,542 --> 01:12:30,250
Ik heb zojuist een compromis gesloten
omdat meneer dat zei. Oké?

1040
01:12:33,681 --> 01:12:35,524
Babudas, laat hem daar zitten.
- Oké meneer.

1041
01:12:36,050 --> 01:12:37,051
Stop ermee.

1042
01:12:38,019 --> 01:12:39,259
Wat was de noodzaak van dit alles?

1043
01:12:39,320 --> 01:12:40,594
Waarom heb je niet eerder bekentenis gedaan?

1044
01:12:41,155 --> 01:12:42,566
Ik geef niet op tot
de laatste minuut, meneer.

1045
01:12:43,257 --> 01:12:44,497
Dat is mijn stijl.
- Wandeling!

1046
01:12:50,431 --> 01:12:51,432
Ga daar zitten.

1047
01:13:00,341 --> 01:13:01,149
Prasad,

1048
01:13:01,342 --> 01:13:03,447
het is goed dat we de S.l.
laat ons een röntgenfoto maken.

1049
01:13:03,511 --> 01:13:04,990
Je hebt Gods genade op je.

1050
01:13:05,046 --> 01:13:08,118
Omdat de ketting in zijn maag zit, zijn we veilig.
- Chandran Meneer, een momentje.

1051
01:13:09,117 --> 01:13:10,027
Wachten.

1052
01:13:19,127 --> 01:13:20,401
Meneer..
- Wat is het?

1053
01:13:21,129 --> 01:13:23,200
Meneer, daar zal nu een gevecht plaatsvinden!
- Hè?

1054
01:13:29,704 --> 01:13:31,445
Oh! Het is Sudhakaran en team?

1055
01:13:32,373 --> 01:13:35,115
Meneer, er is een gevecht gaande op de
tempel grond. Stuur iemand die dienst heeft.

1056
01:13:35,176 --> 01:13:37,452
Plicht! Plicht! Hé Ashok!
- Wie zijn er allemaal boven? Kom snel!

1057
01:13:37,612 --> 01:13:38,955
Wie zijn er allemaal boven?

1058
01:13:39,580 --> 01:13:40,490
LandO.

1059
01:13:40,581 --> 01:13:42,561
Oké. Wij komen!

1060
01:13:42,950 --> 01:13:45,123
Meneer, dat hebben we niet
om zoveel na te denken.

1061
01:13:45,253 --> 01:13:47,324
Wij kunnen het niet persoonlijk afhandelen.

1062
01:13:47,388 --> 01:13:49,595
Maar.. ik weet dat het moeilijk is..
Nog steeds..

1063
01:13:50,091 --> 01:13:51,536
Het is een diefstalzaak, toch?

1064
01:13:52,527 --> 01:13:54,336
Laat de S.l. hebben een
overval op zijn naam.

1065
01:13:55,329 --> 01:13:58,367
Bovendien, wanneer het verschijnt
kranten; de S.l. mag schijnen, toch?

1066
01:13:59,300 --> 01:14:01,280
Het is een kans voor
jij ook om te stralen.

1067
01:14:05,072 --> 01:14:07,245
Heb jij de 'Lathi' genomen?
- Ga snel.

1068
01:14:07,675 --> 01:14:09,086
Hoe zit het met de getuigen?

1069
01:14:10,411 --> 01:14:12,152
Dat is oké. Er zijn
Vier mensen, toch?

1070
01:14:12,213 --> 01:14:14,193
Er is die aarzeling en die lthatha.

1071
01:14:14,382 --> 01:14:17,124
En de dirigent en
bestuurder van die KSRTC-bus.

1072
01:14:20,188 --> 01:14:22,634
Ik vertel het je omdat je dat niet bent
bekend met rechtbanken en politiebureaus.

1073
01:14:23,024 --> 01:14:25,368
Als je naar de rechter stapt, zal dat wel gebeuren
het duurt 1,5 jaar voordat je je ketting krijgt.

1074
01:14:25,526 --> 01:14:27,972
Als je mij 5000 roepies geeft,
we komen tot een compromis.

1075
01:14:28,396 --> 01:14:29,602
5000 roepies?

1076
01:14:30,398 --> 01:14:31,672
Ik ben zo erg in elkaar geslagen, toch?

1077
01:14:31,933 --> 01:14:33,412
Ik zou op zijn minst betaald moeten worden
voor het werk dat ik deed, toch?

1078
01:14:33,468 --> 01:14:35,709
Het zal ook voor u voordelig zijn.
Je wilt zo goed graven, toch?

1079
01:14:35,970 --> 01:14:38,678
Zelfs als ik de ketting niet krijg, doe ik het wel
zorg ervoor dat je naar de gevangenis wordt gestuurd!

1080
01:14:38,940 --> 01:14:39,941
Bloedige dief!

1081
01:14:43,644 --> 01:14:44,645
Chet-m,

1082
01:14:45,146 --> 01:14:46,386
hoe tolereer je haar?

1083
01:14:46,948 --> 01:14:47,449
Verdwalen!

1084
01:14:47,515 --> 01:14:49,324
Hebben we je daar niet laten zitten?
Ga daar zitten.

1085
01:14:54,322 --> 01:14:56,393
Als we voor een zaak gaan, dan doen we dat ook
Ik zal de ketting niet snel krijgen.

1086
01:14:56,457 --> 01:14:57,458
Dus?

1087
01:15:18,212 --> 01:15:19,213
Nou,

1088
01:15:19,280 --> 01:15:20,554
de ketting zit in zijn maag.

1089
01:15:21,082 --> 01:15:22,083
Hij heeft het ingeslikt.

1090
01:15:22,183 --> 01:15:25,255
Die ingeslikte ketting, jij
Weet dat het van jou is, Sreeja.

1091
01:15:25,319 --> 01:15:26,992
Nu weet de politie het ook.

1092
01:15:27,054 --> 01:15:29,500
Wij moeten het dus bewijzen
dit aan de rechter.

1093
01:15:30,358 --> 01:15:32,565
Dat betekent, als hij het zegt
bij de rechtbank dat,

1094
01:15:33,060 --> 01:15:35,563
hij slikte die van zijn vrouw door
keten onbewust;

1095
01:15:35,997 --> 01:15:39,308
Als hij dat zegt en presenteert
een valse rekening bij de rechtbank,

1096
01:15:39,367 --> 01:15:40,368
je zult in de problemen komen.

1097
01:15:40,701 --> 01:15:41,702
Rechts?

1098
01:15:42,236 --> 01:15:42,976
Wil je niet?

1099
01:15:43,070 --> 01:15:44,071
Toch, meneer?

1100
01:15:44,272 --> 01:15:47,014
We moeten ons sterk verzamelen
bewijs tegen hem,

1101
01:15:47,275 --> 01:15:50,051
en registreer een overvalzaak
tegen hem en sluit hem op!

1102
01:15:50,711 --> 01:15:53,055
Wanneer krijgen we
de ketting in handen?

1103
01:15:53,114 --> 01:15:56,323
Dat wil zeggen, hoe sterk onze
zaak en bewijsmateriaal zijn;

1104
01:15:56,384 --> 01:15:58,193
jij krijgt de ketting
dat veel sneller.

1105
01:15:58,586 --> 01:15:59,621
<i>Ga! “'2?</i>

1106
01:15:59,687 --> 01:16:02,998
Daarvoor hebben we een andere nodig
gedetailleerde verklaring van Sreeja.

1107
01:16:03,124 --> 01:16:06,128
Niets anders. Slechts enkele kleine wijzigingen
in wat je gisteren zei. Dat is alles.

1108
01:16:06,193 --> 01:16:08,400
Kleine veranderingen.
- Dus doe je één ding, lieverd.

1109
01:16:09,163 --> 01:16:11,006
Denk aan het incident
nog een keer precies.

1110
01:16:12,033 --> 01:16:13,034
Zeg het.

1111
01:16:13,367 --> 01:16:15,108
We gingen naar Kasaragod.

1112
01:16:15,169 --> 01:16:17,376
Jij ging op de
bus naar Kasaragod.

1113
01:16:18,472 --> 01:16:20,213
Ik lag in de bus te slapen.

1114
01:16:21,008 --> 01:16:24,012
Je kon er niet bij zijn
een diepe slaap in de bus.

1115
01:16:24,078 --> 01:16:25,318
Je kunt niet dood in slaap zijn.

1116
01:16:25,379 --> 01:16:26,722
Je viel lichtjes in slaap
in de wind.

1117
01:16:26,981 --> 01:16:29,018
Dus je zat in de bus.
En?

1118
01:16:29,216 --> 01:16:31,492
Opeens voelde ik iemand
mijn ketting naar achteren trekken.

1119
01:16:31,552 --> 01:16:33,031
Iemand heeft eraan getrokken.
- Ja.

1120
01:16:33,387 --> 01:16:35,697
Je voelde het omdat hij eraan trok, toch?
Heeft hij het niet getrokken?

1121
01:16:36,223 --> 01:16:37,167
En dan?

1122
01:16:37,625 --> 01:16:40,231
En toen ik mij omdraaide,
hij slikte mijn ketting in.

1123
01:16:40,561 --> 01:16:41,266
Je zag het.

1124
01:16:41,329 --> 01:16:43,002
Je hebt hem gezien
het inslikken van de ketting.

1125
01:16:43,197 --> 01:16:44,540
Terwijl jij dat was
reizen met de bus,

1126
01:16:44,599 --> 01:16:46,237
iemand heeft je getrokken
ketting achteruit,

1127
01:16:46,300 --> 01:16:47,472
en toen je terugkwam,

1128
01:16:47,535 --> 01:16:50,243
je zag de persoon zitten
achter je terwijl je de ketting doorslikt.

1129
01:16:50,404 --> 01:16:52,247
Dat zou Prasad dus hebben gedaan
heb het ook gezien toch?

1130
01:16:52,506 --> 01:16:53,507
Nee.

1131
01:16:53,708 --> 01:16:55,016
Je zou het gezien hebben.

1132
01:16:55,509 --> 01:16:57,580
Toen ik het geluid hoorde en me omdraaide,

1133
01:16:57,645 --> 01:16:58,646
Je zag het!

1134
01:16:59,447 --> 01:17:00,448
Je zag het!

1135
01:17:00,781 --> 01:17:02,419
Heb je het niet gezien?

1136
01:17:02,483 --> 01:17:04,326
- Er is geen kans dat je het niet hebt gezien.
Je bent niet blind, toch?

1137
01:17:04,385 --> 01:17:06,228
Toen je je omdraaide, zag je het!
Je zag het!

1138
01:17:06,387 --> 01:17:08,060
Heb je het niet gezien?
- Prasad heeft het gezien.

1139
01:17:08,122 --> 01:17:09,465
Ik zag het.
- Ja. Je zag het.

1140
01:17:09,657 --> 01:17:10,601
Dus Prasad zag het ook.

1141
01:17:10,658 --> 01:17:11,636
Dat is genoeg.

1142
01:17:11,692 --> 01:17:13,137
Je hebt hem gezien
het inslikken van de ketting.

1143
01:17:13,194 --> 01:17:16,004
Toen Prasad het geluid hoorde en zich omdraaide
terug, zag hij hem iets inslikken.

1144
01:17:16,063 --> 01:17:17,235
Dus ze zagen het allebei, meneer.

1145
01:17:17,331 --> 01:17:18,435
Ja. Doorgaan.

1146
01:17:19,033 --> 01:17:21,309
En toen ik begon te schreeuwen,
ze stopten de bus.

1147
01:17:21,736 --> 01:17:23,409
De menigte greep hem vast.

1148
01:17:23,704 --> 01:17:26,275
Toen hij werd gepakt,
probeerde hij te ontsnappen?

1149
01:17:26,474 --> 01:17:27,316
Nee.
- Nee.

1150
01:17:27,375 --> 01:17:29,446
Waarom zou hij niet proberen te ontsnappen?
Prasad, dat..

1151
01:17:30,011 --> 01:17:32,389
Je kon hem alleen maar vangen omdat
Er waren zoveel mensen, toch?

1152
01:17:32,446 --> 01:17:34,392
Als het maar die twee waren
van jou, zou hij niet vluchten?

1153
01:17:34,448 --> 01:17:36,086
Zal hij niet vluchten?
- Hij zal vluchten.

1154
01:17:36,150 --> 01:17:37,128
Hij rende.

1155
01:17:37,184 --> 01:17:39,027
Hij is weggelopen, meneer.
Hij stapte af en rende weg.

1156
01:17:39,086 --> 01:17:41,692
En?
- En we hebben hem allemaal gepakt en zijn hierheen gekomen.

1157
01:17:42,723 --> 01:17:43,724
Is hij niet weggelopen?

1158
01:17:43,991 --> 01:17:46,562
Hoe kun je hem vangen en hierheen brengen?
Hij rende weg!

1159
01:17:46,627 --> 01:17:48,197
Hij rende weg en ontsnapte.

1160
01:17:51,365 --> 01:17:55,142
Prasad, we zeggen dit allemaal omdat; als
de zaak moet sterk zijn, hij moet vluchten.

1161
01:17:55,202 --> 01:17:57,546
Alleen als hij vlucht, zal de zaak sterk zijn.
Wil je de ketting niet terug?

1162
01:17:57,605 --> 01:17:58,675
Dat is waarom.
Hij rende weg!

1163
01:17:58,739 --> 01:18:00,047
- Ja.
- Begrepen?

1164
01:18:00,408 --> 01:18:03,014
Dus we zullen het als de politie laten zien
arresteerde hem nadat hij was weggelopen.

1165
01:18:03,277 --> 01:18:04,756
Ja. We moeten het aantrekken
gegevens toen we hem arresteerden.

1166
01:18:05,012 --> 01:18:07,253
Als we dat doen, is het geval
zal heel sterk zijn.

1167
01:18:09,050 --> 01:18:09,994
Mijnheer,

1168
01:18:10,051 --> 01:18:12,088
zullen we die hebben?
probleem als we dat doen?

1169
01:18:13,587 --> 01:18:14,531
Welk probleem?

1170
01:18:14,588 --> 01:18:17,000
Zullen we een zaak in rekening brengen om te creëren?
Een probleem voor jou, Prasad?

1171
01:18:17,058 --> 01:18:19,470
Als dat zo is, iedereen die aangifte doet
hier zullen problemen zijn, toch?

1172
01:18:19,527 --> 01:18:21,507
Wij brengen dit in rekening
geval voor uw eigen bestwil.

1173
01:18:21,562 --> 01:18:22,700
Je zult geen enkel probleem hebben.

1174
01:18:22,997 --> 01:18:24,305
Hoe kun je dat zeggen?

1175
01:18:24,632 --> 01:18:26,578
Beste, je weet waarom wij
doen dit allemaal?

1176
01:18:27,101 --> 01:18:29,308
Mensen zoals hij zijn geboren criminelen.

1177
01:18:29,370 --> 01:18:30,576
Ze mogen niet vrij gelaten worden!

1178
01:18:30,638 --> 01:18:32,276
We moeten ze in de val lokken
de koffer en sluit ze op!

1179
01:18:42,216 --> 01:18:43,217
Mijnheer,

1180
01:18:43,751 --> 01:18:44,661
noteer zijn lengte.

1181
01:18:44,719 --> 01:18:46,323
Pin hem aan de muur.

1182
01:18:46,387 --> 01:18:48,458
S.l. Meneer al
zette hem vast.

1183
01:18:48,522 --> 01:18:49,694
Meneer, het is 175.

1184
01:18:53,160 --> 01:18:54,230
Wat is je gewicht?

1185
01:18:54,628 --> 01:18:55,572
68 kg.

1186
01:18:55,629 --> 01:18:57,131
Voeg het gewicht toe van
ook de keten.

1187
01:18:57,198 --> 01:18:58,506
De ketting in je maag.

1188
01:18:58,566 --> 01:18:59,704
2 soevereinen, toch?

1189
01:19:00,034 --> 01:19:01,172
Dus hoeveel zou het zijn?

1190
01:19:01,402 --> 01:19:02,346
Zestien...

1191
01:19:02,403 --> 01:19:03,643
Hè?
- 16 gram.

1192
01:19:03,704 --> 01:19:05,479
16?
- Dat hij het goed weet.

1193
01:19:05,673 --> 01:19:07,311
Dat heb je goed geleerd, hè?

1194
01:19:07,541 --> 01:19:08,349
Hij is slim!

1195
01:19:08,409 --> 01:19:09,615
Wat is je oorspronkelijke naam?

1196
01:19:09,944 --> 01:19:10,945
Prasad PK.

1197
01:19:11,112 --> 01:19:12,182
Prasad PK.

1198
01:19:13,514 --> 01:19:14,515
Vaders naam?

1199
01:19:15,149 --> 01:19:16,150
Purushan K (man).

1200
01:19:16,951 --> 01:19:18,430
Zeg zijn naam.
- Purushan.

1201
01:19:18,486 --> 01:19:19,487
Is dat de naam van je vader?

1202
01:19:19,553 --> 01:19:21,032
Mannetje met initialen.

1203
01:19:22,123 --> 01:19:23,193
Vertel me je adres.

1204
01:19:23,524 --> 01:19:25,003
Kalluparambil-huis,

1205
01:19:25,159 --> 01:19:26,570
Kalluparambil-huis.

1206
01:19:27,962 --> 01:19:28,963
Andathodu postbus

1207
01:19:29,630 --> 01:19:31,234
Welke postbus?
-Andathodu.

1208
01:19:31,365 --> 01:19:32,537
Andathodu postbus

1209
01:19:36,704 --> 01:19:37,705
Velliyancode.

1210
01:19:39,140 --> 01:19:40,141
Velliyancode.

1211
01:19:42,409 --> 01:19:43,410
Chavakkadu.

1212
01:19:44,145 --> 01:19:45,123
Hè?

1213
01:19:45,179 --> 01:19:46,214
Chavakkadu.

1214
01:19:46,313 --> 01:19:47,314
Chavakkadu?

1215
01:19:48,749 --> 01:19:51,628
Hoe zit het dan met Palluruthy?
- Dat zei ik toen ik bang werd.

1216
01:19:51,752 --> 01:19:53,095
Wat is uw politiebureau?

1217
01:19:54,188 --> 01:19:55,690
Een station in Chavakkadu.

1218
01:19:56,357 --> 01:19:58,098
Zijn er veel stations?
in Chavakkadu?

1219
01:19:58,325 --> 01:20:00,271
Het is alweer 20 jaar geleden
Ik verliet mijn geboortestad.

1220
01:20:00,327 --> 01:20:01,397
Waar ben je heen gegaan?

1221
01:20:01,462 --> 01:20:02,463
Mangalore.

1222
01:20:03,164 --> 01:20:04,165
Waarom?

1223
01:20:05,332 --> 01:20:06,333
Vertel het me, lieverd.

1224
01:20:06,500 --> 01:20:07,501
Voor..
- Hè?

1225
01:20:07,635 --> 01:20:08,636
Gewoon voor de lol!

1226
01:20:08,769 --> 01:20:09,713
Gewoon voor de lol?

1227
01:20:11,138 --> 01:20:12,276
Ik sla je!

1228
01:20:13,007 --> 01:20:15,214
Hij verliet zijn stad voor de lol, zo lijkt het!

1229
01:20:15,376 --> 01:20:16,582
Wie zijn er allemaal thuis?

1230
01:20:17,211 --> 01:20:19,452
Toen ik de stad verliet, was alleen papa's oudste...
er was geen jongere broer.

1231
01:20:19,680 --> 01:20:20,954
Van papa?
- Jongere broer.

1232
01:20:21,515 --> 01:20:22,585
Toen je je stad verliet?

1233
01:20:22,683 --> 01:20:24,128
Hoe zit het met je ouders?

1234
01:20:24,185 --> 01:20:25,163
Ze zijn dood.

1235
01:20:25,219 --> 01:20:26,220
Ze zijn dood?

1236
01:20:28,389 --> 01:20:30,027
Wat was uw taak in Mangalore?

1237
01:20:30,224 --> 01:20:31,430
In een nachtwinkel, meneer.

1238
01:20:31,625 --> 01:20:33,002
Trek je overhemd uit.
- Wat?

1239
01:20:33,060 --> 01:20:34,061
In een 'Nachtwinkel'.

1240
01:20:34,128 --> 01:20:35,106
'Nachtwinkel'?

1241
01:20:35,162 --> 01:20:36,232
Straatvoedselwinkel!
- Wat deed je daar?

1242
01:20:36,463 --> 01:20:37,965
Ik heb daar Parotta's gemaakt.

1243
01:20:38,032 --> 01:20:40,012
Hoeveel Parotta's wil je
maken met 1 kg deeg?

1244
01:20:40,267 --> 01:20:41,337
Rond de 30-35.

1245
01:20:41,402 --> 01:20:42,540
35?

1246
01:20:42,603 --> 01:20:44,742
Je bent zo'n hoge piet, hè?

1247
01:20:45,005 --> 01:20:46,450
In Mangalore, wij
maak kleine Parotta's.

1248
01:20:46,507 --> 01:20:47,713
Als het munt Parotta is,
Ik maak er 60.

1249
01:20:47,975 --> 01:20:49,113
Hoeveel?
- Dus.

1250
01:20:49,176 --> 01:20:50,314
O mijn liefste!

1251
01:20:50,644 --> 01:20:51,714
Kent u Kannada?

1252
01:20:52,379 --> 01:20:54,052
Kent u Kannada?
- (Spreekt in het Kannada)

1253
01:20:54,114 --> 01:20:54,717
Prasad.

1254
01:20:54,982 --> 01:20:56,586
(gaat verder in Kannada)
- Prasad.

1255
01:20:56,650 --> 01:20:58,288
Dat heeft hij allemaal geleerd.

1256
01:20:58,352 --> 01:21:00,195
Hij is een harde noot om te kraken!

1257
01:21:00,454 --> 01:21:02,092
Hoe zit het met de zijne
herkenningstekens?

1258
01:21:02,756 --> 01:21:04,463
Meneer, er is een steek
merkteken op zijn rug.

1259
01:21:04,725 --> 01:21:06,466
Laat me eens kijken. Draai je om.

1260
01:21:06,527 --> 01:21:07,528
Draai je om!

1261
01:21:09,997 --> 01:21:10,998
Wie heeft je neergestoken?

1262
01:21:11,065 --> 01:21:12,510
Niemand heeft mij neergestoken, meneer.
- Dan?

1263
01:21:12,700 --> 01:21:15,146
Lang geleden, toen ik erin viel
het water, een staaf trof mij.

1264
01:21:15,669 --> 01:21:17,148
Een staaf heeft je geraakt?
- Toen ik sprong.

1265
01:21:17,204 --> 01:21:19,013
Waarom? De politie zat achter je aan?
- Nee, meneer.

1266
01:21:19,073 --> 01:21:20,643
Dan?
- Ik heb een salto gemaakt.

1267
01:21:20,941 --> 01:21:21,942
Salto?

1268
01:21:22,576 --> 01:21:24,180
Tijdens mijn jeugd, meneer.

1269
01:21:24,245 --> 01:21:25,952
Kun jij zo springen?
dat hier?

1270
01:21:26,981 --> 01:21:27,982
Wil je springen?

1271
01:21:28,148 --> 01:21:29,218
Springen!

1272
01:21:30,584 --> 01:21:32,621
Hoe ging het met jou?
haar ketting pakken?

1273
01:21:33,254 --> 01:21:34,358
Vertel het me, lieverd.

1274
01:21:34,955 --> 01:21:36,229
De ketting lag gebroken.

1275
01:21:36,290 --> 01:21:37,291
Waar?

1276
01:21:37,625 --> 01:21:39,161
Op de nek.
- In haar nek.

1277
01:21:39,360 --> 01:21:40,361
En dan?

1278
01:21:41,262 --> 01:21:42,240
Je hebt eraan getrokken.

1279
01:21:42,296 --> 01:21:44,367
Omdat je niet wilde dat het naar beneden viel.
En dan?

1280
01:21:44,965 --> 01:21:45,739
Ik heb het ingeslikt!

1281
01:21:46,000 --> 01:21:47,274
Waarom? Had je honger of zo?

1282
01:21:48,335 --> 01:21:49,507
Honger is alles, meneer!

1283
01:21:51,171 --> 01:21:52,343
Ja, ja. Dat is waar!

1284
01:21:52,406 --> 01:21:54,249
Ik zie iemand die goud eet
als je voor het eerst honger hebt!

1285
01:21:54,308 --> 01:21:56,720
Ja! Ook dat, een ketting van 2 soevereinen!

1286
01:21:57,444 --> 01:21:59,117
Waar was je
gaan, met de bus?

1287
01:21:59,179 --> 01:22:01,489
Ik ging naar mijn geboortestad, meneer.
Om op de een of andere manier een identiteitskaart te krijgen.

1288
01:22:02,082 --> 01:22:03,083
Waarom?

1289
01:22:03,284 --> 01:22:06,094
Ik werd weggestuurd vanaf de laatste plaats
omdat ik geen identiteitskaart had.

1290
01:22:06,320 --> 01:22:07,765
WHO?
- De politie.

1291
01:22:08,022 --> 01:22:10,593
De politie heeft jou daar ook betrapt?
- Ja. Ze zeiden dat ik een identiteitskaart nodig had.

1292
01:22:10,658 --> 01:22:12,433
Er was nog een jongen
met mij werken.

1293
01:22:12,493 --> 01:22:14,302
De politie nam hem mee en zei
dat hij geen identiteitsbewijs heeft.

1294
01:22:14,361 --> 01:22:15,965
Er is geen nieuws over
hem de afgelopen 2 jaar.

1295
01:22:16,030 --> 01:22:18,101
Is het onze schuld dat u geen identiteitsbewijs heeft?
- Ik gaf u niet de schuld, meneer.

1296
01:22:18,165 --> 01:22:21,169
Dan? Wat zei je?
- Ik zei waarom ik werd weggestuurd.

1297
01:22:21,235 --> 01:22:22,942
Ik zorg voor een identiteitskaart!

1298
01:22:24,171 --> 01:22:25,206
Klik op zijn foto!

1299
01:22:25,272 --> 01:22:26,478
Hoi! Kom hier!
- Gaan!

1300
01:22:30,177 --> 01:22:31,178
Teken hier.

1301
01:22:34,381 --> 01:22:36,088
Meneer, klopt dat?

1302
01:22:36,350 --> 01:22:37,158
Wat?

1303
01:22:37,217 --> 01:22:38,218
De aanklacht tegen mij?

1304
01:22:39,520 --> 01:22:41,431
Teken hier!
Bloedige zoon van Purushan!

1305
01:23:09,216 --> 01:23:10,456
Wanneer denk je dat we dat zouden doen?
de ketting terugkrijgen?

1306
01:23:10,517 --> 01:23:12,087
Misschien komen we zonder veel vertraging.

1307
01:23:13,087 --> 01:23:14,998
Ik denk van wel
duurt 5-6 maanden.

1308
01:23:15,055 --> 01:23:16,398
Het zal niet zo lang duren.

1309
01:23:18,325 --> 01:23:21,238
Sinds de zaak bij de rechtbank is ingediend,
we moeten nu een advocaat inhuren;

1310
01:23:22,229 --> 01:23:24,402
het zal behoorlijk hoofdpijn opleveren.
Wachten.

1311
01:23:27,101 --> 01:23:28,102
Ikka,

1312
01:23:28,502 --> 01:23:29,640
enige update over mijn vakgebied?

1313
01:23:29,703 --> 01:23:32,650
Er komen mensen dichterbij, maar de
waterschaarste is een groot probleem.

1314
01:23:33,107 --> 01:23:35,451
Als je 2 meter verderop graaft
van waar je nu hebt gegraven;

1315
01:23:35,509 --> 01:23:37,352
misschien kun je water krijgen.

1316
01:23:37,411 --> 01:23:39,413
Als jij water haalt, doe ik dat
breng snel mensen!

1317
01:23:40,381 --> 01:23:41,553
Oké.

1318
01:23:45,953 --> 01:23:48,160
Ik had dit niet moeten kopen
eigendom hier met haast.

1319
01:23:49,123 --> 01:23:53,003
Tegen de tijd dat we de rechtszaak hebben afgerond,
pak de ketting en haal eindelijk water,

1320
01:23:53,227 --> 01:23:54,604
hoe snel het ook beweegt,

1321
01:23:54,661 --> 01:23:57,335
Ik denk niet dat we dat kunnen
doe dit jaar aan landbouw.

1322
01:23:57,731 --> 01:23:59,267
Wat wil je nu?

1323
01:23:59,566 --> 01:24:01,307
Wat probeer je te zeggen?

1324
01:24:02,503 --> 01:24:05,382
Wat er ook gebeurt, ik ben er niet klaar voor
voor een compromis met die dief!

1325
01:24:06,140 --> 01:24:07,619
Ik heb daar een groot probleem mee.

1326
01:24:09,576 --> 01:24:10,577
Dat is het niet..

1327
01:24:11,078 --> 01:24:12,648
Het zijn een heleboel slechte voortekenen.

1328
01:24:13,247 --> 01:24:15,523
Na het verliezen van de bruiloft
ketting, mijn gedachten zijn..

1329
01:24:15,582 --> 01:24:18,256
Dat ‘iets’ niet hebben..
- Wat iets?

1330
01:24:19,953 --> 01:24:22,229
Wat heeft je verstand verloren,
na verlies van de ketting?

1331
01:24:24,024 --> 01:24:26,265
Vrede van..
- Laat me je iets vragen.

1332
01:24:26,627 --> 01:24:28,402
Terwijl jij mij wegstuurde
gisteren in de bus,

1333
01:24:28,462 --> 01:24:30,965
Je zei dat ik de ketting kwijt was
vanwege mijn onzorgvuldigheid.

1334
01:24:31,465 --> 01:24:33,035
Komt het door mijn onzorgvuldigheid?

1335
01:24:33,434 --> 01:24:36,074
Hoi! Ik zei dat onbewust
vanwege mijn spanning toen.

1336
01:24:36,236 --> 01:24:38,113
Ik zei het net.
Ik bedoelde het niet.

1337
01:24:40,407 --> 01:24:44,514
Een deskundige dief heeft mijn ketting afgepakt terwijl ik
lag te slapen, vanwege mijn onzorgvuldigheid?

1338
01:24:46,547 --> 01:24:47,958
Luister dit nu ook eens.

1339
01:24:48,015 --> 01:24:50,222
Zelfs als we die ketting krijgen, ik
zweer op Vaikkathappan (God);

1340
01:24:50,284 --> 01:24:52,628
Ik zal de ketting die dat was niet dragen
in de maag van die dief.

1341
01:24:52,686 --> 01:24:55,166
Wat maakt het uit, Sreeja? Het is
de trouwketting die ik heb vastgebonden!

1342
01:24:55,189 --> 01:24:56,497
Zal het zijn waarde verliezen?

1343
01:24:57,057 --> 01:24:58,058
Zeg eens.

1344
01:24:58,592 --> 01:25:02,438
Chet-m, ik overweeg niets
waardevoller te zijn dan onze liefde.

1345
01:25:11,572 --> 01:25:12,983
Komen.

1346
01:25:22,249 --> 01:25:24,092
Ik zal het aan mijn zus vragen
voor wat geld.

1347
01:25:25,352 --> 01:25:26,296
Dat is niet nodig.

1348
01:25:28,055 --> 01:25:31,628
Ik heb mijn broer gevraagd om er 5 te verkopen
cent eigendom van mijn aandeel.

1349
01:25:32,960 --> 01:25:36,237
Dus zodra het klaar is, I
zal er een keer heen moeten.

1350
01:25:50,477 --> 01:25:51,478
Altaf,

1351
01:25:52,112 --> 01:25:54,058
kijk die jongen toch eens!

1352
01:25:56,650 --> 01:25:58,129
Maak hem niet belachelijk, meneer.

1353
01:25:58,185 --> 01:25:59,664
Kinderen van deze leeftijd zouden dat wel doen
heb echt honger.

1354
01:26:05,259 --> 01:26:07,205
Haal het bevel tot voogdij
morgenochtend zelf.

1355
01:26:07,261 --> 01:26:08,365
Bedankt.

1356
01:26:17,004 --> 01:26:18,074
Prasadetta,

1357
01:26:18,272 --> 01:26:19,273
Prasadetta,

1358
01:26:19,573 --> 01:26:21,052
de telefoon rinkelt.

1359
01:26:21,108 --> 01:26:22,451
Moet van het station zijn.

1360
01:26:30,350 --> 01:26:31,351
Hallo.

1361
01:26:31,752 --> 01:26:32,753
Sreekandan hier.

1362
01:26:34,288 --> 01:26:35,289
WHO?

1363
01:26:36,123 --> 01:26:37,227
Van Thavanakkadavu.

1364
01:26:37,524 --> 01:26:38,662
Oh. Vertel het mij, meneer.

1365
01:26:39,126 --> 01:26:40,605
Nee.. ik bedoel..

1366
01:26:40,727 --> 01:26:42,104
Chet-m"

1367
01:26:42,496 --> 01:26:43,634
Het is je vader.

1368
01:26:46,200 --> 01:26:47,201
Hallo.

1369
01:26:47,434 --> 01:26:48,606
Gaat het goed met je, Prasad?

1370
01:26:49,236 --> 01:26:50,340
Ja. Het gaat goed met ons.

1371
01:26:51,238 --> 01:26:52,512
Praat met Sreeja.

1372
01:26:54,107 --> 01:26:55,142
Het is je vader.

1373
01:26:56,577 --> 01:26:57,578
Hallo papa.

1374
01:27:00,447 --> 01:27:02,290
Ben je van plan hierheen te komen?

1375
01:27:03,550 --> 01:27:05,188
Naar Prasads huis of zoiets?

1376
01:27:05,652 --> 01:27:07,791
Wij hebben niets gepland.

1377
01:27:08,388 --> 01:27:10,493
Prasadettan moet misschien...
- Kom niet.

1378
01:27:11,225 --> 01:27:12,966
Laat een paar jaar voorbijgaan.

1379
01:27:13,327 --> 01:27:14,397
Ik zal het je vertellen.

1380
01:27:15,529 --> 01:27:17,668
Als u daar behoefte aan heeft
geld, vertel het me maar.

1381
01:27:18,098 --> 01:27:19,668
Dat hoeft niet
kom daarvoor hierheen.

1382
01:27:20,701 --> 01:27:21,702
Ik weet het, papa.

1383
01:27:21,969 --> 01:27:24,245
Er kunnen jaren voorbijgaan, maar ik weet het
Je zou ons niet terugbellen.

1384
01:27:25,239 --> 01:27:26,411
Blijf gelukkig, papa.

1385
01:27:27,708 --> 01:27:29,654
Ben jouw festivalcommissie
mensen gaat het goed?

1386
01:27:30,077 --> 01:27:31,283
- Ja.
Hè?

1387
01:27:32,379 --> 01:27:33,551
Schurkref's dochter!

1388
01:27:34,314 --> 01:27:35,315
WAAR.

1389
01:27:45,592 --> 01:27:46,627
Laat het, lieverd.

1390
01:27:48,362 --> 01:27:51,002
Wij geloven van wel
een groot hart, toch?

1391
01:27:52,599 --> 01:27:54,408
Zijn wij niet de modernen?

1392
01:27:56,703 --> 01:27:58,182
Laten we hem vergeven!

1393
01:28:00,574 --> 01:28:01,575
Laat het liggen.

1394
01:28:42,582 --> 01:28:43,458
<i>Hé»</i>

1395
01:28:43,517 --> 01:28:45,087
hij slikte hun ketting in.

1396
01:28:45,152 --> 01:28:46,358
- Is dat zo?
- Ja.

1397
01:28:46,620 --> 01:28:49,032
- Hij werd 's ochtends meegenomen.
Naar de rotsen.

1398
01:28:50,991 --> 01:28:52,664
Ze komen uit Alappuzha.

1399
01:28:52,726 --> 01:28:54,000
- Is dat zo?
- Ja.

1400
01:28:55,028 --> 01:28:57,167
- Waar verblijven ze nu?
- Nu bij Kuniya.

1401
01:28:57,331 --> 01:28:58,332
Daar.

1402
01:29:00,367 --> 01:29:01,607
Arme dingen, toch?

1403
01:29:01,668 --> 01:29:02,669
Wat een puinhoop.

1404
01:29:02,736 --> 01:29:04,477
Waarom kom je daar?

1405
01:29:04,571 --> 01:29:05,777
Ga op het station zitten.

1406
01:29:25,525 --> 01:29:26,697
Wees voorzichtig, Prasad.

1407
01:29:26,960 --> 01:29:27,961
Sorry.

1408
01:29:28,328 --> 01:29:29,363
Wat is de status, meneer?

1409
01:29:30,097 --> 01:29:31,098
Hij zit daar.

1410
01:29:32,599 --> 01:29:36,046
Meneer, na alles, wanneer
zouden we de keten in handen krijgen?

1411
01:29:37,003 --> 01:29:38,311
Je krijgt het als je het krijgt.

1412
01:29:42,709 --> 01:29:46,054
Maar meneer, we zijn rustig
financieel krap.

1413
01:29:46,113 --> 01:29:49,754
Dus als we weten wanneer we het zouden krijgen,
we moeten de dingen dienovereenkomstig plannen.

1414
01:29:52,052 --> 01:29:54,054
Het is een overvalzaak, Prasad.

1415
01:29:54,554 --> 01:29:56,363
Als we ons best doen,

1416
01:29:56,523 --> 01:29:58,434
wij halen het binnen
1 of 1,5 jaar.

1417
01:29:58,592 --> 01:29:59,764
Binnen 1,5 jaar.

1418
01:30:00,026 --> 01:30:01,437
1,5 jaar?
- Ja.

1419
01:30:02,162 --> 01:30:04,199
Prasad, heb jij geen opleiding genoten?

1420
01:30:04,464 --> 01:30:07,604
Of loop je gewoon rond
met een pen in je zak voor stijl?

1421
01:30:09,302 --> 01:30:11,111
Weet je niet hoe
dingen zijn hier?

1422
01:30:11,405 --> 01:30:13,282
Prasad, we zullen iets doen.

1423
01:30:13,340 --> 01:30:14,683
We bellen een advocaat..
- Meneer, de dief!

1424
01:30:14,941 --> 01:30:16,386
Hij rent weg!

1425
01:30:16,443 --> 01:30:18,218
Vang hem!
Verlaat hem niet!

1426
01:30:18,378 --> 01:30:19,982
Laat hem niet gaan!
Loop!

1427
01:30:20,213 --> 01:30:21,658
Loop!

1428
01:30:22,149 --> 01:30:23,287
Jullie rennen allemaal!

1429
01:30:23,350 --> 01:30:24,420
Vang hem!

1430
01:30:31,158 --> 01:30:33,604
Chandran Mijnheer, Namaste.
- Meneer, die Prasad is weggelopen!

1431
01:30:34,161 --> 01:30:35,071
Waar is hij heen gegaan?

1432
01:30:35,128 --> 01:30:36,630
Naar de velden.

1433
01:30:36,997 --> 01:30:38,203
Meneer, die Prasad is weggelopen!

1434
01:30:38,265 --> 01:30:40,006
Wie heeft dienst?
Kom snel!

1435
01:30:41,301 --> 01:30:42,974
Pak de fiets!

1436
01:30:43,036 --> 01:30:44,014
Majeesh, ga snel!

1437
01:30:44,137 --> 01:30:45,639
Wie is daar boven?
Kom snel!

1438
01:30:45,705 --> 01:30:47,343
Schiet op!

1439
01:30:48,175 --> 01:30:50,052
Ga snel! Hij is weg
in die richting!

1440
01:30:50,110 --> 01:30:51,748
Meneer, zal ik ook komen?
- Ga naar binnen!

1441
01:30:53,413 --> 01:30:54,687
Meneer, wat is er gebeurd?

1442
01:30:54,748 --> 01:30:58,457
Niets. Die Prasad is weggelopen.
Ze zullen hem pakken. Wacht hier.

1443
01:30:59,686 --> 01:31:01,029
Maak het snel.

1444
01:31:08,495 --> 01:31:09,974
Meneer, Namasté.
- Zeg eens.

1445
01:31:10,030 --> 01:31:11,976
Meneer, die Prasad..

1446
01:31:12,132 --> 01:31:13,372
- Hij is ontsnapt.
- Hè?

1447
01:31:14,134 --> 01:31:15,272
Wat zeg je?

1448
01:31:15,335 --> 01:31:17,110
Ze namen hem mee om te poepen.
- Wat is er gebeurd? Zeg eens!

1449
01:31:42,963 --> 01:31:43,304
Meneer!

1450
01:31:43,363 --> 01:31:45,104
Wat heb je in godsnaam net gedaan?

1451
01:31:45,165 --> 01:31:46,143
Moet je niet voorzichtig zijn?

1452
01:31:46,199 --> 01:31:47,678
Hij is een verdachte
een overvalzaak.

1453
01:31:47,968 --> 01:31:49,743
Hoe kun je zo licht met hem omgaan?
Waar ben je nu?

1454
01:31:50,003 --> 01:31:51,107
Ik ben aan het rennen.

1455
01:31:51,171 --> 01:31:52,377
Oké meneer.

1456
01:31:53,373 --> 01:31:54,443
Kom snel!

1457
01:32:22,135 --> 01:32:23,580
Ik en Jaison hebben gelijk
achter hem, meneer.

1458
01:32:25,105 --> 01:32:27,107
Hij rent naar de plantagekant.

1459
01:32:27,173 --> 01:32:29,084
Je kunt hem zien, toch?

1460
01:32:29,142 --> 01:32:30,416
Hij staat recht voor mijn ogen.

1461
01:32:30,477 --> 01:32:31,683
Ik heb hem niet toegestaan
om uit mijn zicht te verdwijnen!

1462
01:32:31,945 --> 01:32:34,619
Oké. Verlaat hem niet.
Erg goed. Blijf doorgaan!

1463
01:32:58,672 --> 01:33:00,583
Moeten we hem niet pakken, meneer?

1464
01:33:00,640 --> 01:33:03,484
Laten we hem naar ons Kabaddi-hof brengen.
Dan laten wij hem zien!

1465
01:33:43,083 --> 01:33:44,221
O mijn God!

1466
01:34:32,399 --> 01:34:33,605
Heb je hem gekregen?

1467
01:34:43,643 --> 01:34:45,384
Meneer, die Sreeja zit
direct voor de deur.

1468
01:34:50,984 --> 01:34:52,361
Ja, Sreeja.
- Wat is er aan de hand, meneer?

1469
01:34:52,585 --> 01:34:55,088
Maak je geen zorgen. Hij is
omringd door ons volk.

1470
01:34:55,155 --> 01:34:57,226
We zullen hem pakken. Wij gewoon
heb hem nu niet.

1471
01:34:57,624 --> 01:34:59,194
Maak je geen zorgen. We krijgen hem binnenkort.

1472
01:34:59,259 --> 01:35:01,671
Sheeba, breng Sreeja naar die kamer.
Laat haar rusten.

1473
01:35:01,728 --> 01:35:03,401
Ga daarheen.
- Kom, Sreeja.

1474
01:35:04,197 --> 01:35:05,608
Meneer, wat is de situatie?

1475
01:35:05,665 --> 01:35:06,666
Geen idee!

1476
01:35:08,268 --> 01:35:09,576
Heeft u enige informatie gekregen, meneer?

1477
01:35:09,636 --> 01:35:10,546
Helemaal geen informatie?

1478
01:35:10,637 --> 01:35:13,948
Tot aan de plantage, onze
mensen stonden vlak achter hem.

1479
01:35:14,474 --> 01:35:16,385
De laatste 10 minuten,
Er is geen idee.

1480
01:35:16,443 --> 01:35:18,423
Hebben ze bij de irrigatieafdeling gecontroleerd?
Bij de dam?

1481
01:35:18,478 --> 01:35:20,151
Oh ja. irrigatie..

1482
01:35:20,346 --> 01:35:22,451
Wie zijn hier nu allemaal?
- Er zijn er maar twee, meneer.

1483
01:35:22,515 --> 01:35:24,188
Twee van hen.
- Jijesh, toch?

1484
01:35:24,317 --> 01:35:27,298
Jijesh, geef de bewaker
plicht jegens Sarala en vertrek.

1485
01:35:27,620 --> 01:35:29,930
Je doet één ding.
Je gaat naar het knooppunt Adukkasthala.

1486
01:35:29,989 --> 01:35:31,696
Oké?
- Laat geen voertuigen achter.

1487
01:35:39,532 --> 01:35:40,510
Hallo!

1488
01:35:40,567 --> 01:35:41,944
Waar ben je nu?

1489
01:35:42,435 --> 01:35:44,142
Ik ben in de buurt van Badirampalla, meneer.

1490
01:35:44,204 --> 01:35:45,205
Wat doe je daar?

1491
01:35:45,271 --> 01:35:48,115
Ik sluit hem over tien minuten op, meneer.
- Over welk slot heb je het?

1492
01:35:48,475 --> 01:35:51,217
Nee, meneer. Jaison en
anderen hebben hem in het nauw gedreven.

1493
01:35:51,277 --> 01:35:53,314
We gaan hem nu halen.
- Wie probeer je te bluffen?

1494
01:35:53,546 --> 01:35:55,355
Je zult het begrijpen wanneer
je verliest je baan. Heb je het?

1495
01:35:55,415 --> 01:35:57,053
Ik heb hierin geen verantwoordelijkheid.

1496
01:35:57,117 --> 01:35:58,095
Jij hebt hem meegenomen!

1497
01:35:58,151 --> 01:35:59,721
Rechts? Jij neemt
zorg voor je baan.

1498
01:35:59,986 --> 01:36:01,590
Informeer de superieuren niet, meneer.
Alsjeblieft.

1499
01:36:01,688 --> 01:36:03,531
Ik zal je laten zien wat
Ik ga het doen.

1500
01:36:04,224 --> 01:36:05,225
Mijnheer,

1501
01:36:05,692 --> 01:36:06,727
Wat zei hij?

1502
01:36:07,026 --> 01:36:08,528
Dat hij hem heeft opgesloten.

1503
01:36:08,595 --> 01:36:09,733
Welk slot?

1504
01:36:09,996 --> 01:36:12,101
Er is geen informatie voor de
laatste 10 minuten. Hij is vermist!

1505
01:36:12,165 --> 01:36:14,975
Je belt C.l. Meneer, en zeg de zaak.
We moeten hem informeren, toch?

1506
01:36:15,468 --> 01:36:18,108
Als ik de C.l
nu zal hij hierheen komen.

1507
01:36:18,171 --> 01:36:19,741
En ik zal het moeten horen
een mondvol van hem.

1508
01:36:20,073 --> 01:36:21,074
Waarom maak je je zorgen?

1509
01:36:21,141 --> 01:36:24,281
Zou hij niet meer verantwoordelijk moeten zijn als hij...
gaat met een verdachte in een overvalzaak?

1510
01:36:25,011 --> 01:36:26,422
Dat is waar.

1511
01:36:26,479 --> 01:36:28,481
Maar hij was al hier
over een strafoverdracht.

1512
01:36:28,548 --> 01:36:30,585
Als dit wordt gemeld,
hij zal zijn baan verliezen.

1513
01:37:30,710 --> 01:37:32,018
Chechi!

1514
01:37:34,514 --> 01:37:35,515
Chechi!

1515
01:39:06,139 --> 01:39:07,345
Shiva meneer,
de C.l. is hier.

1516
01:39:17,150 --> 01:39:18,151
Kom binnen.

1517
01:39:23,056 --> 01:39:24,034
Wat is er gebeurd?

1518
01:39:24,090 --> 01:39:26,331
Meneer, ze hebben hem morgenochtend meegenomen.
Hij is daar weggelopen.

1519
01:39:26,392 --> 01:39:28,429
Wie was de officier die met hem meeging?
- A.S.l. Chandran meneer.

1520
01:39:28,494 --> 01:39:30,235
Waar heeft de S.l. gaan?
- Hij ging naar buiten.

1521
01:39:30,296 --> 01:39:31,502
Hij ging op zoek.

1522
01:39:31,564 --> 01:39:34,238
Als we de verdachte niet binnen krijgen
vanavond zullen jullie allemaal je baan verliezen!

1523
01:39:34,300 --> 01:39:37,577
Schorsing, verwijdering, PR.
Zelfs ik krijg misschien een overplaatsing, weet je?

1524
01:39:38,338 --> 01:39:40,011
Ga snel zoeken!

1525
01:39:40,440 --> 01:39:41,612
Heb je iedereen geïnformeerd?

1526
01:39:41,674 --> 01:39:43,278
Heeft u het Kumbala-station geïnformeerd?

1527
01:39:43,343 --> 01:39:44,754
Niet bij Kumbala.
- Heb je de controlepost geïnformeerd?

1528
01:39:45,011 --> 01:39:47,548
Ja, meneer. We hebben nog geen draadloos bericht verzonden.
- Doe het snel!

1529
01:39:47,647 --> 01:39:49,718
Tegen die tijd zal hij Karnataka bereiken!

1530
01:39:49,983 --> 01:39:52,054
Dan zullen wij dat nooit zijn
kan hem vinden!

1531
01:39:52,719 --> 01:39:54,027
Waar is je uniform?

1532
01:39:55,488 --> 01:39:56,990
Hoe kun je op het station zijn?
zonder uniform?

1533
01:39:57,056 --> 01:39:58,126
Ga je uniform dragen!

1534
01:39:58,191 --> 01:39:59,363
Zet de ventilator aan!

1535
01:40:01,060 --> 01:40:03,336
Niet dat, die andere.
Kent u de schakelaar van de ventilator niet?

1536
01:40:03,396 --> 01:40:04,397
De tweede.

1537
01:40:08,534 --> 01:40:10,605
Goh! De C.l. belt.

1538
01:40:13,039 --> 01:40:14,575
Hallo. Goedemorgen, meneer.

1539
01:40:14,640 --> 01:40:15,948
Namaste. Wat gebeurt er?

1540
01:40:16,009 --> 01:40:18,148
Meneer, ik ben op zoek naar de verdachte.

1541
01:40:18,211 --> 01:40:19,622
Haal jij hem snel?
Voor de middag?

1542
01:40:19,679 --> 01:40:22,023
We zullen het zeker vinden
hem en breng hem, meneer.

1543
01:40:22,081 --> 01:40:23,583
Doe één ding.
Jij komt hier.

1544
01:40:23,649 --> 01:40:26,357
Ik moet je een paar dingen vertellen.
- Meneer, laat mij hem alstublieft zoeken.

1545
01:40:26,419 --> 01:40:28,194
Hoe kan ik daar komen
zonder hem te pakken?

1546
01:40:28,254 --> 01:40:30,359
Nee! Je zou hier moeten komen!

1547
01:40:30,456 --> 01:40:31,696
Dat kun je niet doen.

1548
01:40:32,158 --> 01:40:33,637
Kom voor mij staan.
- Alsjeblieft, meneer.

1549
01:40:33,693 --> 01:40:35,434
Meneer, ik kom nu.

1550
01:40:35,495 --> 01:40:37,168
Hé, de SP niet
weet het nog.

1551
01:40:37,663 --> 01:40:39,074
Kom snel. Oké?

1552
01:40:39,132 --> 01:40:41,043
Nadat jij gekomen bent, hebben we dat gedaan
om een paar dingen te bespreken.

1553
01:40:41,100 --> 01:40:42,272
Ik kom nu, meneer.

1554
01:40:42,368 --> 01:40:44,405
- Kom snel. Ik moet
ga ook ergens anders heen.

1555
01:40:44,470 --> 01:40:45,471
Oké.

1556
01:40:46,472 --> 01:40:48,645
Goh! Ik weet niet wat ik moet doen!

1557
01:40:48,708 --> 01:40:50,415
C.l. moet echt zijn
boos, toch?

1558
01:40:53,579 --> 01:40:55,422
O God! Dit is zo'n
vreselijke situatie!

1559
01:44:18,050 --> 01:44:19,256
Ik wil mijn ketting.

1560
01:44:20,586 --> 01:44:22,156
Ik wil mijn ketting terug.

1561
01:44:26,158 --> 01:44:27,637
Ik wil mijn ketting terug!

1562
01:45:27,920 --> 01:45:29,058
Ga naar beneden!

1563
01:45:31,324 --> 01:45:32,325
Gaan!

1564
01:45:39,365 --> 01:45:40,366
Ga naar binnen!

1565
01:46:16,969 --> 01:46:18,277
Wat dacht je?

1566
01:46:19,038 --> 01:46:20,278
Hoe ver ga je rennen?

1567
01:46:21,707 --> 01:46:22,708
Dacht je dat je weg kon komen?

1568
01:46:22,975 --> 01:46:24,318
Ga daar zitten.
- Beweging.

1569
01:46:29,715 --> 01:46:30,716
Blijf stil.

1570
01:46:32,084 --> 01:46:32,994
Wat is je naam?

1571
01:46:34,286 --> 01:46:35,196
Prasad.

1572
01:46:35,421 --> 01:46:36,491
Waar ben je naartoe gevlucht?

1573
01:46:42,595 --> 01:46:43,505
Sajan,

1574
01:46:43,662 --> 01:46:46,370
is er niemand die dat kan
hem goed ondervragen? - Ja meneer.

1575
01:46:46,432 --> 01:46:47,433
<i>D. hananlayam - Mijnheer!</i>

1576
01:46:47,500 --> 01:46:48,500
Sta op, jij!

1577
01:46:48,501 --> 01:46:49,571
Waarom ben je weggelopen?

1578
01:46:50,703 --> 01:46:51,738
Sla mij niet, meneer.

1579
01:46:52,638 --> 01:46:55,050
Ik ben weggelopen omdat meneer dat zei.
- Welke meneer zei dat je moest vluchten?

1580
01:46:55,207 --> 01:46:56,083
Chandran meneer.

1581
01:46:57,243 --> 01:46:58,483
Jij zoon van een b!

1582
01:46:58,544 --> 01:47:00,080
Chandran, laat hem!

1583
01:47:03,416 --> 01:47:05,293
Is de ketting eruit gekomen?

1584
01:47:06,685 --> 01:47:08,221
Hij vroeg me om te rennen
als ik de ketting krijg.

1585
01:47:08,454 --> 01:47:10,456
Zoals meneer mij vertelde, heb ik mij gehouden
het bovenop de bushalte.

1586
01:47:12,091 --> 01:47:13,263
Dat is niet mogelijk, meneer.

1587
01:47:13,426 --> 01:47:15,702
Doe een medische test.
Neem hem, snel!

1588
01:47:16,262 --> 01:47:17,673
Veroorzaak geen problemen.
- Oké meneer.

1589
01:47:21,567 --> 01:47:22,511
Chandran!

1590
01:47:24,103 --> 01:47:25,377
Je hoeft niet voor te gaan
de medische test.

1591
01:47:25,971 --> 01:47:27,075
Rahim!
- Meneer!

1592
01:47:37,316 --> 01:47:39,626
Als de ketting dat niet is
in je maag,

1593
01:47:44,023 --> 01:47:45,195
Ga zitten!

1594
01:47:47,760 --> 01:47:49,262
Wil je kapot worden gemaakt?

1595
01:48:02,308 --> 01:48:03,252
<i>Chandra“ meneer,</i>

1596
01:48:04,143 --> 01:48:05,144
C.l. Meneer belt u.

1597
01:48:16,322 --> 01:48:17,630
En ze hadden gebeld
uit het ziekenhuis.

1598
01:48:18,457 --> 01:48:20,164
Ze zeiden dat de
ketting ontbreekt.

1599
01:48:20,526 --> 01:48:21,561
Wat?

1600
01:48:21,627 --> 01:48:23,197
Ze zeggen
dat het ontbreekt.

1601
01:48:23,629 --> 01:48:25,336
Het is oké.
Op de een of andere manier redden we het wel.

1602
01:48:26,332 --> 01:48:27,402
Wij regelen het.

1603
01:48:29,702 --> 01:48:31,113
Wat is dit, Sajan?

1604
01:48:31,170 --> 01:48:32,240
Ben jij geen jonge man?

1605
01:48:32,505 --> 01:48:34,246
Mensen hebben het goed
mening over jou.

1606
01:48:34,473 --> 01:48:36,475
Maar één zo'n geval is genoeg
om je imago te vernietigen.

1607
01:48:37,276 --> 01:48:38,448
PR, schorsing;

1608
01:48:38,978 --> 01:48:40,514
Ik zal alleen geconfronteerd worden met een
toezicht vervalt.

1609
01:48:40,679 --> 01:48:44,126
Het zou wel eens een PR kunnen worden. Maar dat heb ik gedaan
invloed onder de superieuren.

1610
01:48:44,183 --> 01:48:45,594
Ik zal het zo regelen.
Maar je bent genaaid!

1611
01:48:46,752 --> 01:48:47,753
Wist je het niet?

1612
01:48:48,053 --> 01:48:49,327
De ketting zit niet in zijn maag.

1613
01:48:50,356 --> 01:48:52,233
Wat is dit, vriend?
Zullen we het krijgen?

1614
01:48:52,291 --> 01:48:53,395
Of heb je het ingeslikt?

1615
01:48:53,692 --> 01:48:55,535
Meneer, hij liegt!

1616
01:48:55,594 --> 01:48:56,664
Ik heb het niet genomen.

1617
01:48:56,729 --> 01:48:58,709
Nee, meneer. Hij zal het niet aannemen. Hij
staat op het punt met pensioen te gaan.

1618
01:48:59,064 --> 01:49:00,509
Er zijn er zoveel
mensen hier, toch?

1619
01:49:00,766 --> 01:49:02,302
Waarom nam hij de zijne
naam in het bijzonder?

1620
01:49:02,434 --> 01:49:04,277
Meneer, ik was degene
die hem eruit heeft gehaald.

1621
01:49:05,137 --> 01:49:08,084
Dus hij moet denken dat ik hem in de val heb gelokt.
Daarom zei hij mijn naam.

1622
01:49:08,674 --> 01:49:10,153
Als dat zo is, sla ik hem meer, toch?

1623
01:49:10,309 --> 01:49:11,481
Dan zou hij moeten zeggen
mijn naam, toch?

1624
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Je lette niet op.
Dat was jouw fout.

1625
01:49:13,245 --> 01:49:14,417
Precies!
Onzorgvuldigheid.

1626
01:49:14,680 --> 01:49:16,557
Hoeveel nieuwsberichten
in de krant zijn gekomen?

1627
01:49:16,615 --> 01:49:19,152
Hoeveel incidenten zijn er gebeurd?
Maar de politie leert het niet!

1628
01:49:19,218 --> 01:49:20,993
Ze blijven herhalen
het keer op keer.

1629
01:49:21,053 --> 01:49:22,555
Meneer, geef alstublieft
mij nog wat tijd.

1630
01:49:22,621 --> 01:49:24,999
Zodra hij wordt teruggebracht,
Ik krijg het van hem.

1631
01:49:25,124 --> 01:49:26,330
Ik geef je een uur.

1632
01:49:26,525 --> 01:49:28,527
Als je het dan niet binnen krijgt,
Ik stuur een speciaal rapport.

1633
01:49:28,594 --> 01:49:30,699
Als dat wordt verzonden, uw schorsing
wordt bevestigd. Weet je het toch?

1634
01:49:30,963 --> 01:49:32,237
U kunt zelfs te maken krijgen met een verwijdering.

1635
01:49:32,298 --> 01:49:33,368
GD is in behandeling, toch?

1636
01:49:33,432 --> 01:49:35,070
Meneer, hij had mij gezegd van niet
een uurtje schrijven.

1637
01:49:35,134 --> 01:49:37,136
Meneer, we hebben het niet via de radio gezegd.
Niemand weet het.

1638
01:49:37,202 --> 01:49:38,306
Wat draadloos?

1639
01:49:38,370 --> 01:49:40,748
Whatsappen, Facebook..
Weet je niet dat de tijden zijn veranderd?

1640
01:49:41,006 --> 01:49:42,212
Het zou al
op de groep zijn.

1641
01:49:42,274 --> 01:49:45,312
De dief die wegrent.. De meeste kinderen in de
stad zou het delen op Wha1sApp.

1642
01:49:45,377 --> 01:49:46,583
Wat een schande!

1643
01:49:48,380 --> 01:49:49,484
Je hebt een uur.

1644
01:49:49,548 --> 01:49:51,255
Je kunt alle
kracht die je wilt;

1645
01:49:51,317 --> 01:49:53,263
of gebruik je kromme
geest of wat dan ook;

1646
01:49:53,319 --> 01:49:54,525
We moeten de spullen pakken!

1647
01:49:58,023 --> 01:50:00,526
Wees voorzichtig. Als hij hem opvreet,
het mag niet uit de hand lopen.

1648
01:50:00,693 --> 01:50:02,673
Of mensen zouden binnenvaren
in en creëer een groot probleem.

1649
01:50:03,762 --> 01:50:06,709
Sadanandan belt, meneer.
- Kijk of het hiermee verband houdt.

1650
01:50:07,633 --> 01:50:08,737
Hallo. Vertel me Sadanandan!

1651
01:50:09,001 --> 01:50:10,275
Meneer, hij is ontsnapt!
- Hè?

1652
01:50:12,237 --> 01:50:14,080
Ik heb het hele bos doorzocht, meneer.

1653
01:50:14,473 --> 01:50:15,451
Ik kan hem niet vinden, meneer.

1654
01:50:15,507 --> 01:50:16,508
Waar ben je nu?

1655
01:50:16,575 --> 01:50:18,316
Ik ben in de buurt van de irrigatieafdeling.

1656
01:50:18,510 --> 01:50:20,285
Je bent zo briljant!

1657
01:50:20,446 --> 01:50:21,948
Wij hebben hem!
Begrijp je het?

1658
01:50:22,181 --> 01:50:23,683
Ga jij iemand anders zoeken!
Gaan!

1659
01:50:24,617 --> 01:50:26,528
Wat?
- Hij kon de verdachte niet vinden, zo lijkt het!

1660
01:50:26,952 --> 01:50:28,124
Hij wist het niet?

1661
01:50:28,320 --> 01:50:30,322
Wat een geweldige politieagenten heb je!

1662
01:50:30,456 --> 01:50:31,696
Waarom zou hij dan niet wegkomen?

1663
01:50:31,957 --> 01:50:34,028
Hij had moeten worden gegooid
lang geleden buiten dienst!

1664
01:50:44,637 --> 01:50:45,479
Prasad, wil je water?

1665
01:50:46,405 --> 01:50:47,383
Wat is de scène?
- Prasad!

1666
01:50:47,673 --> 01:50:48,674
Drink het!

1667
01:50:54,546 --> 01:50:55,547
Prasad,

1668
01:50:56,248 --> 01:50:57,352
Wat is dit, Prasad?

1669
01:50:57,549 --> 01:50:59,028
Moeten we dit niet afmaken?

1670
01:50:59,251 --> 01:51:01,458
Wij zijn achtergebleven
Dit voor 2 dagen, toch?

1671
01:51:02,254 --> 01:51:03,255
Kijk naar mij.

1672
01:51:03,522 --> 01:51:04,523
Toen jij hier kwam,

1673
01:51:04,723 --> 01:51:06,361
heb je er geen 2 gezien?
mensen die daar zitten?

1674
01:51:06,725 --> 01:51:08,170
Prasad en Sreeja?

1675
01:51:08,560 --> 01:51:09,538
Heb je ze niet gezien?

1676
01:51:10,062 --> 01:51:11,632
Wanneer ze blijven
als gezin,

1677
01:51:11,697 --> 01:51:13,370
als ze hun verliezen
bruiloft ketting;

1678
01:51:13,565 --> 01:51:15,272
het zal een enorme klap voor hen zijn.

1679
01:51:16,535 --> 01:51:17,536
Hoor je mij?

1680
01:51:18,303 --> 01:51:19,281
Dus,

1681
01:51:19,338 --> 01:51:20,578
als ze deze trouwketen verliezen,

1682
01:51:20,639 --> 01:51:24,712
dat zullen ze echt zijn
emotioneel erover.

1683
01:51:25,978 --> 01:51:27,582
Misschien begrijp je het niet.

1684
01:51:28,981 --> 01:51:30,051
Kun je mij horen?

1685
01:51:30,315 --> 01:51:31,692
Waar heb je de ketting bewaard?

1686
01:51:33,218 --> 01:51:34,595
Het bevindt zich bovenop de bushalte.

1687
01:51:35,487 --> 01:51:36,488
Prasad,

1688
01:51:37,356 --> 01:51:38,699
Ik zeg dit voor jouw bestwil.

1689
01:51:39,725 --> 01:51:43,366
Als ze deze ketting krijgen, zijn ze dat niet
geïnteresseerd om door te gaan met deze zaak.

1690
01:51:44,329 --> 01:51:45,467
Als ze de ketting krijgen,

1691
01:51:45,531 --> 01:51:48,137
ze zullen klaar zijn voor een
compromis hier en nu.

1692
01:51:49,001 --> 01:51:50,207
Wat is jouw mening?

1693
01:51:51,236 --> 01:51:53,682
Hoe kan een geval waar de FIR heeft
ingediend, gecompromitteerd?

1694
01:51:54,973 --> 01:51:56,646
Deze m**********r weet het
alle procedures.

1695
01:51:56,709 --> 01:51:59,053
Prasad, geef het ze terug.
Waarom doe je het?

1696
01:52:00,112 --> 01:52:01,523
Prasad, jij beter
zeg de waarheid.

1697
01:52:02,514 --> 01:52:04,187
Of anders zal het gebeuren
een groot probleem zijn.

1698
01:52:04,383 --> 01:52:05,657
Chandran meneer..
- Hoor je mij?

1699
01:52:05,718 --> 01:52:08,528
Ik heb het aan Chandran gegeven, meneer.
- Vertel me de waarheid. Waar is de ketting?

1700
01:52:08,754 --> 01:52:10,324
Chandran meneer..
- Geef het terug, klootzak!

1701
01:52:10,389 --> 01:52:11,629
Stel ons geduld niet op de proef!

1702
01:52:11,990 --> 01:52:14,436
Deze f"'*****r heeft zich herhaald
vanaf het begin hetzelfde.

1703
01:52:14,493 --> 01:52:16,700
Hij heeft ons voor de gek gehouden
sinds hij hier kwam.

1704
01:52:17,062 --> 01:52:18,473
Wat dacht je?

1705
01:52:19,164 --> 01:52:20,666
Wat dacht je?
- Geef de ketting terug!

1706
01:52:20,933 --> 01:52:23,209
- Ik heb het aan Chandran gegeven.
- Ik ruk je uit elkaar, klootzak!

1707
01:52:23,268 --> 01:52:24,542
Geef het terug.
- Misbruik mijn moeder niet, meneer!

1708
01:52:24,603 --> 01:52:26,708
Wat ga je doen als
we zweren bij je moeder?

1709
01:52:26,972 --> 01:52:27,973
<i>Chandra“Meneer,</i>

1710
01:52:28,040 --> 01:52:29,644
Meneer, vertel het hen. Ik heb dit allemaal gedaan
Omdat jij het mij vertelde, toch?

1711
01:52:29,708 --> 01:52:31,984
Ga je het zeggen of
Moet ik je ****** breken!

1712
01:52:32,044 --> 01:52:33,045
Geef het terug!

1713
01:52:33,112 --> 01:52:34,113
Meneer heeft het.

1714
01:52:34,179 --> 01:52:35,249
Zeg de waarheid!
- Misbruik mij niet!

1715
01:52:35,314 --> 01:52:36,987
Wat ga je doen als we je misbruiken?

1716
01:52:37,049 --> 01:52:39,051
Heb je mij dat niet verteld?
rennen als ik de ketting krijg?

1717
01:52:39,118 --> 01:52:41,564
Je zei dat je voor alles zou zorgen.
- Strek je hand uit, jij m******r!

1718
01:52:42,054 --> 01:52:43,624
Strek je hand uit, jij *****!

1719
01:52:43,689 --> 01:52:45,225
Rek het uit!
- Houd zijn hand vast.

1720
01:52:45,290 --> 01:52:48,134
Doe mij geen pijn.
Ik vluchtte omdat jij dat zei.

1721
01:52:48,494 --> 01:52:50,496
Zoals dit"

1722
01:52:50,662 --> 01:52:52,642
Waar is de ketting?

1723
01:52:53,365 --> 01:52:56,209
Heb je het spel zien invoegen
het potlood in de knokkels? Vind je dit leuk?

1724
01:53:01,440 --> 01:53:03,010
Meneer, u vroeg mij om te vluchten!

1725
01:53:03,075 --> 01:53:05,112
Zeg de waarheid!

1726
01:53:05,377 --> 01:53:07,050
Aan wie heb je het gegeven?

1727
01:53:07,112 --> 01:53:09,251
Ik vluchtte omdat jij dat zei.
- Heb ik het je verteld?

1728
01:53:09,515 --> 01:53:10,926
Ik zei het je?
Ja!

1729
01:53:11,083 --> 01:53:12,494
Houd hem vast!

1730
01:53:12,551 --> 01:53:13,962
Waar is de ketting?

1731
01:53:15,387 --> 01:53:19,199
Heb ik het je verteld?
Vertel me, jij klootzak!..

1732
01:53:19,958 --> 01:53:22,564
Vertel het me!
- Zeg het, jij zoon van een ****..

1733
01:53:28,634 --> 01:53:30,204
Er is niets om je zorgen over te maken.

1734
01:53:30,402 --> 01:53:31,403
Hé! Sreeja!

1735
01:53:32,004 --> 01:53:33,142
Het is in orde.

1736
01:53:33,205 --> 01:53:34,479
Het is niet zoals je denkt.

1737
01:53:37,943 --> 01:53:41,481
Vertel me, jij ****

1738
01:53:45,184 --> 01:53:46,219
Breng hem daarheen!

1739
01:53:46,285 --> 01:53:48,196
Loop die kant op!

1740
01:53:50,222 --> 01:53:53,101
Je dacht dat je de boel kon verknoeien
politie komt eraan en ga weg, f"'***r?

1741
01:53:53,158 --> 01:53:54,432
Maar het was Prasad die dat deed
heeft mij betrapt, toch?

1742
01:53:54,493 --> 01:53:56,370
Heb je nog niet genoeg?

1743
01:54:04,736 --> 01:54:05,737
Hé!

1744
01:54:06,171 --> 01:54:07,206
Sta op!

1745
01:54:08,006 --> 01:54:08,677
Hé!

1746
01:54:09,441 --> 01:54:11,352
<i>Knoei niet met ons, jij W”!
Sta op!</i>

1747
01:54:12,511 --> 01:54:13,512
Hé!

1748
01:54:17,082 --> 01:54:18,493
Breng wat verkoudheid mee
water uit de kan.

1749
01:54:19,651 --> 01:54:20,629
Hoi!

1750
01:54:20,686 --> 01:54:21,687
Sta op!

1751
01:54:24,056 --> 01:54:25,057
Wat is er gebeurd, Shaji?

1752
01:54:25,190 --> 01:54:26,601
Ik denk dat hij bewusteloos is, meneer.
- Hè?

1753
01:54:26,625 --> 01:54:27,968
Bewusteloos?

1754
01:54:34,533 --> 01:54:35,637
Wat is er gebeurd?

1755
01:54:35,934 --> 01:54:37,971
Zorg jij ervoor dat ik mijn baan verlies?
- Het gaat goed met hem.

1756
01:54:38,637 --> 01:54:40,514
Hij is gewoon met ons aan het rommelen.

1757
01:54:42,040 --> 01:54:43,041
Prasad!

1758
01:54:43,575 --> 01:54:44,576
Overdrijf niet!

1759
01:54:46,245 --> 01:54:48,282
Giet het water over zijn oor.

1760
01:54:51,416 --> 01:54:54,727
O mijn God! Dat zijn ze
ga mij vermoorden!

1761
01:55:01,093 --> 01:55:02,231
Verlaat hem niet!

1762
01:55:02,661 --> 01:55:03,662
Schop hem!

1763
01:55:03,996 --> 01:55:04,997
Kom hier, jij!

1764
01:55:29,922 --> 01:55:31,196
Doen ze het teveel?

1765
01:55:32,124 --> 01:55:33,125
Waar is de GD?

1766
01:55:33,191 --> 01:55:35,432
Hij raakte bewusteloos, meneer.
Dus GD is naar boven gegaan.

1767
01:55:35,594 --> 01:55:37,232
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

1768
01:55:38,630 --> 01:55:39,938
Laten we gaan.

1769
01:55:50,342 --> 01:55:51,685
Houd op!

1770
01:55:52,044 --> 01:55:53,387
Beweging!
Shaji!

1771
01:55:53,445 --> 01:55:54,287
<i>Schijn!</i>

1772
01:55:54,346 --> 01:55:55,484
Chandran!

1773
01:55:55,547 --> 01:55:56,685
Wat is dit?

1774
01:55:57,015 --> 01:55:58,221
Wat ben je aan het doen?

1775
01:55:58,283 --> 01:56:00,229
Ik kan niet ademen. Meneer, ik zal nu sterven!
- Stop!

1776
01:56:00,252 --> 01:56:02,095
Meneer.. Ik zal sterven..
- Houd op!

1777
01:56:05,190 --> 01:56:06,464
Willen jullie allemaal naar de gevangenis?

1778
01:56:06,725 --> 01:56:08,227
Je ging tekeer?

1779
01:56:08,527 --> 01:56:09,733
Er zou een moeten zijn
limiet voor alles.

1780
01:56:10,062 --> 01:56:11,268
Shaji, jij blijft hier.

1781
01:56:11,330 --> 01:56:12,707
Alle anderen, ga naar buiten.
Kom op!

1782
01:56:14,466 --> 01:56:15,706
Wat heb je gedaan?

1783
01:56:28,981 --> 01:56:30,722
Wat zullen we doen als
gebeurt er iets met hem?

1784
01:56:31,283 --> 01:56:33,058
Het heeft geen zin om binnen te komen
hem opnieuw slaan.

1785
01:56:34,686 --> 01:56:35,687
Nu,

1786
01:56:37,255 --> 01:56:38,563
We zullen hem nog een ketting omdoen.

1787
01:56:39,257 --> 01:56:40,759
Krijg het.
- Meneer, geef me nog wat tijd.

1788
01:56:41,026 --> 01:56:43,131
Zeg niets.
Doe gewoon wat ik zeg!

1789
01:56:44,129 --> 01:56:46,234
Meneer, Prasad en Sreeja wel
vragen of ze weg mogen.

1790
01:56:46,298 --> 01:56:47,299
Ja. Ik kom.

1791
01:56:47,532 --> 01:56:48,533
Heb je mij?

1792
01:56:49,267 --> 01:56:50,268
Meneer!

1793
01:56:55,240 --> 01:56:56,514
Geef mij een sigaret.

1794
01:56:59,544 --> 01:57:00,352
Ja, Prasad.

1795
01:57:00,412 --> 01:57:02,085
Meneer, zullen we dan vertrekken?

1796
01:57:02,147 --> 01:57:03,148
Oké.

1797
01:57:03,248 --> 01:57:05,455
En we hebben ons afgevraagd
hem goed naar boven.

1798
01:57:05,517 --> 01:57:06,757
De zaken verlopen correct.

1799
01:57:07,019 --> 01:57:09,192
Je krijgt de ketting morgen.
Heb geen enkele twijfel.

1800
01:57:09,254 --> 01:57:11,165
Wees niet gespannen.
Oké?

1801
01:57:12,524 --> 01:57:14,026
Sla hem niet nog een keer, meneer.

1802
01:57:14,126 --> 01:57:15,605
Het is oké, zelfs als wij
snap de ketting niet.

1803
01:57:16,361 --> 01:57:18,671
Wij zullen hem niet slaan. Zij
doen het correct.

1804
01:57:19,031 --> 01:57:20,408
Oké?
En ja,

1805
01:57:21,099 --> 01:57:24,376
In dit geval zouden u en wij dat ook moeten zijn
samen. Jullie zijn de klagers.

1806
01:57:24,970 --> 01:57:26,313
Begrepen, toch?

1807
01:57:28,073 --> 01:57:29,347
Dan mag je weggaan.

1808
01:57:30,142 --> 01:57:31,143
Oké.

1809
01:57:54,299 --> 01:57:55,300
<i>Chandra“ meneer,</i>

1810
01:57:55,767 --> 01:57:59,112
Ik heb de foto van deze Prasad gestuurd
op onze Wha1sApp-groep.

1811
01:58:00,105 --> 01:58:02,676
Dus een politieagent uit Payyannur
heeft hem geïdentificeerd.

1812
01:58:03,675 --> 01:58:05,382
Maar hij wordt in ieder geval niet aangeklaagd.

1813
01:58:05,544 --> 01:58:08,787
Het grappige is dat hij dat zei
dat hij daar een stomme man was.

1814
01:58:09,681 --> 01:58:12,662
Ze zijn het dus ook niet helemaal
zeker of het dezelfde man is.

1815
01:58:14,519 --> 01:58:16,192
Ik ben er vrij zeker van.

1816
01:58:16,588 --> 01:58:18,625
Niet alleen een stomme man, dat kan hij ook
gedraag je zelfs als een dier!

1817
01:58:18,690 --> 01:58:20,067
Dat kan ook!

1818
01:58:38,677 --> 01:58:40,384
Ben je weer begonnen met roken?

1819
01:58:46,518 --> 01:58:47,690
Er is zoveel spanning.

1820
01:58:49,654 --> 01:58:52,430
Als de S.l. was niet gestopt
ik, ik zou hebben..

1821
01:58:54,126 --> 01:58:57,107
Heb je dat nog niet begrepen?
zou hervormen als je ze in elkaar sloeg?

1822
01:58:57,629 --> 01:58:59,006
Je sloeg je zoon veel.

1823
01:58:59,364 --> 01:59:00,707
En wat gebeurde er toen?

1824
01:59:19,317 --> 01:59:20,318
Ik ben het zat!

1825
01:59:22,521 --> 01:59:25,195
Er zijn nog maar een paar dagen over.
Ik denk dat ik verlof ga nemen.

1826
01:59:27,259 --> 01:59:28,260
Dat is beter.

1827
01:59:28,560 --> 01:59:29,732
We kunnen bij onze dochter gaan logeren.

1828
01:59:46,545 --> 01:59:47,717
Waar blijft Prasad?

1829
01:59:48,647 --> 01:59:50,058
Prasad?
- Naast de deur.

1830
01:59:51,183 --> 01:59:52,127
Die?

1831
02:00:16,007 --> 02:00:17,509
Waarom ben je weggegaan
zonder het mij te vertellen?

1832
02:00:18,510 --> 02:00:21,218
Nee meneer. Ik vertelde de S.l.
voordat u vertrekt.

1833
02:00:21,646 --> 02:00:22,556
Kom binnen.

1834
02:00:28,386 --> 02:00:29,387
Ga zitten.

1835
02:00:35,126 --> 02:00:37,402
Zelfs onze wijken hebben er maar één
deze vele faciliteiten, Prasad.

1836
02:00:38,330 --> 02:00:39,468
Ga zitten, Prasad.

1837
02:00:40,298 --> 02:00:41,299
Zitten.

1838
02:00:45,237 --> 02:00:47,114
Beste..
Niets. Gewoon zo..

1839
02:00:48,173 --> 02:00:49,481
Wij vroegen naar hem.

1840
02:00:50,075 --> 02:00:51,247
Hij is een geboren crimineel!

1841
02:00:52,043 --> 02:00:53,613
Heb je niet gehoord wat
zei hij gisteren?

1842
02:00:54,613 --> 02:00:56,024
Hij is een smerige kerel!

1843
02:00:56,314 --> 02:00:57,588
Hij kan alle kanten op!

1844
02:00:59,251 --> 02:01:00,252
Het is niets.

1845
02:01:00,352 --> 02:01:01,330
Je doet maar één ding.

1846
02:01:01,386 --> 02:01:03,730
Kom morgen naar het station en
zeg dat dit jouw ketting is.

1847
02:01:07,559 --> 02:01:09,004
De ketting is van mij.

1848
02:01:09,394 --> 02:01:11,374
Voorlopig zijn wij
kan hiermee verder.

1849
02:01:11,663 --> 02:01:15,076
Als u de zaak bij de rechtbank wint, kunt u dat doen
neem deze ketting. Het zijn 2 soevereinen.

1850
02:01:20,105 --> 02:01:21,516
Wij hebben geen klacht, meneer.

1851
02:01:22,173 --> 02:01:25,086
En we zijn niet van plan verder te gaan
waar dan ook met deze klacht.

1852
02:01:26,044 --> 02:01:28,081
Prasad, dit gebeurt hier.

1853
02:01:28,146 --> 02:01:29,591
Wij doen dit heel vaak.

1854
02:01:30,982 --> 02:01:32,689
Lieverd, moeten we hem niet in de val lokken?

1855
02:01:35,720 --> 02:01:37,722
Nee, meneer.
Wij zijn niet geïnteresseerd.

1856
02:01:41,526 --> 02:01:42,527
Beste,

1857
02:01:43,628 --> 02:01:45,471
Ik ben ook geboren in a
respectabele familie.

1858
02:01:45,730 --> 02:01:47,971
Niet alleen ik.
Velen van ons.

1859
02:01:49,034 --> 02:01:52,140
We hebben zijn spullen doorzocht en zijn er allemaal vandoor gegaan
in een razernij voor jou door de stad.

1860
02:01:53,371 --> 02:01:55,317
Wij hebben dit voor gedaan
velen en kwamen vast te zitten.

1861
02:01:55,674 --> 02:01:57,551
Wij zijn politieagenten, toch?
Het is ondankbaar werk.

1862
02:01:59,077 --> 02:02:00,613
Onze superieuren zijn dat wel
genadeloze mensen.

1863
02:02:01,246 --> 02:02:02,486
Misschien heb ik morgen problemen.

1864
02:02:03,682 --> 02:02:05,093
Hartelijk dank, Prasad.

1865
02:02:06,284 --> 02:02:07,354
Meneer!

1866
02:02:07,585 --> 02:02:08,996
Wij komen, meneer.

1867
02:02:11,156 --> 02:02:12,396
Ik zal je niet dwingen, Prasad.

1868
02:02:13,358 --> 02:02:14,234
Nee, meneer.

1869
02:02:15,060 --> 02:02:16,198
We hebben de ketting niet nodig.

1870
02:02:17,095 --> 02:02:19,302
Maar wij zullen komen
daar en zeg het.

1871
02:02:19,564 --> 02:02:21,635
Kom op uw gemak.
Na 10.00 uur.

1872
02:02:22,667 --> 02:02:23,668
Doei .

1873
02:02:33,478 --> 02:02:35,458
Je lichaam moet pijn doen
echt slecht, toch?

1874
02:02:37,148 --> 02:02:38,218
Ja, Sudhakaran.

1875
02:02:40,352 --> 02:02:41,456
Kun je op mijn been drukken?

1876
02:02:43,121 --> 02:02:44,122
Alsjeblieft.

1877
02:02:50,729 --> 02:02:51,730
Deze jongens..

1878
02:02:52,564 --> 02:02:53,668
Deze politieagenten..

1879
02:02:54,499 --> 02:02:55,739
Hun aanpak klopt niet.

1880
02:02:58,370 --> 02:03:00,213
Als een doorn ons been doorboort,

1881
02:03:01,272 --> 02:03:02,979
moeten we onze hakken
been om er vanaf te komen?

1882
02:03:04,509 --> 02:03:07,217
Die doorn alleen al zou dat moeten zijn
mooi uitgetrokken, zo.

1883
02:03:09,948 --> 02:03:11,450
Tijdens een baan,

1884
02:03:15,053 --> 02:03:19,126
de huid zal worden aangeraakt
zachtjes met een cutter;

1885
02:03:21,326 --> 02:03:23,067
Alleen als de persoon niet beweegt,

1886
02:03:24,028 --> 02:03:26,338
de ketting zal worden doorgesneden.

1887
02:03:28,633 --> 02:03:30,544
Dan het ene uiteinde van de
ketting is genomen,

1888
02:03:31,369 --> 02:03:33,110
en leg het op de doek.

1889
02:03:34,305 --> 02:03:35,409
En dan langzaam,

1890
02:03:36,674 --> 02:03:38,017
in die groef,

1891
02:03:39,110 --> 02:03:41,351
het moet worden opgerold
de vinger, zoals dit.

1892
02:03:43,448 --> 02:03:45,587
Het moet worden gerold,
gerold en vervolgens getrokken!

1893
02:03:47,152 --> 02:03:48,153
WAUW!

1894
02:03:50,655 --> 02:03:53,534
Deze jongens die op de fiets gaan en graaien
ketens zullen dit allemaal niet begrijpen.

1895
02:03:54,025 --> 02:03:56,232
Er zijn Singapore-snijketens.
Ze zien er goed uit.

1896
02:03:56,294 --> 02:03:57,500
Maar ze zijn echt scherp.

1897
02:03:57,996 --> 02:04:00,101
Met één trek kan het de schijf doorsnijden
keel en de persoon zou sterven!

1898
02:04:00,165 --> 02:04:01,508
Dat heet diefstal.

1899
02:04:01,566 --> 02:04:02,977
Dit is een eenvoudige diefstal.

1900
02:04:03,568 --> 02:04:04,569
Heel, alsjeblieft.

1901
02:04:05,303 --> 02:04:07,442
Als je zo'n expert bent,
hoe heeft ze je betrapt?

1902
02:04:09,007 --> 02:04:10,315
Eén op de duizend zou kunnen floppen.

1903
02:04:11,176 --> 02:04:12,917
En die weg was dat niet
helemaal comfortabel.

1904
02:04:13,178 --> 02:04:14,919
Richting het zuiden ligt de
wegen zijn echt goed.

1905
02:04:15,513 --> 02:04:17,015
Je bent toch genaaid, toch?

1906
02:04:17,115 --> 02:04:18,651
Is het niet beter om
geef de ketting terug,

1907
02:04:18,983 --> 02:04:20,223
en je leven redden?

1908
02:04:21,586 --> 02:04:23,998
Je mag nooit opgeven
tot het laatste moment.

1909
02:04:24,589 --> 02:04:26,068
Dat is mijn stijl.

1910
02:04:28,259 --> 02:04:29,203
Er is nog steeds hoop.

1911
02:04:40,505 --> 02:04:43,008
Meneer, trouwketen.
42 milligram.

1912
02:04:47,645 --> 02:04:50,455
De ketting weegt 15 gram
en 82 milligram.

1913
02:04:56,020 --> 02:04:57,021
Alsjeblieft, meneer.

1914
02:04:57,989 --> 02:05:00,663
Chandran meneer, Prasad en vrouw zijn gekomen.
- Vraag ze om te komen.

1915
02:05:03,261 --> 02:05:04,399
Komen.
Ga zitten.

1916
02:05:13,605 --> 02:05:14,948
Is dit niet jouw ketting?

1917
02:05:15,473 --> 02:05:16,451
Ja.

1918
02:05:16,508 --> 02:05:17,509
Is het niet?

1919
02:05:21,012 --> 02:05:22,150
En dit is je medaillon.

1920
02:05:22,213 --> 02:05:23,191
Ja.

1921
02:05:23,248 --> 02:05:24,352
Is het niet?
- Ja.

1922
02:05:24,949 --> 02:05:26,223
Is dit niet wat je kwijt bent?

1923
02:05:27,285 --> 02:05:28,161
Ja.

1924
02:05:29,320 --> 02:05:30,993
Hij was degene die
heb het gestolen, toch?

1925
02:05:32,156 --> 02:05:33,157
Ja.

1926
02:05:35,426 --> 02:05:36,928
Wachten. Ik ben zo terug.

1927
02:05:48,606 --> 02:05:50,279
Als dat Sreeja's ketting is,

1928
02:05:51,009 --> 02:05:52,147
Ik laat deze zaak rusten.

1929
02:05:55,647 --> 02:05:58,389
Ik had een kleine hoop
dat Sreeja niet zal liegen.

1930
02:05:58,616 --> 02:06:00,152
Je liet me het zeggen!

1931
02:06:02,120 --> 02:06:03,190
Laat dat liggen.

1932
02:06:03,488 --> 02:06:04,523
Laat het liggen.

1933
02:06:06,024 --> 02:06:07,264
Ik verlies <i>7</i> jaar van mij.

1934
02:06:07,592 --> 02:06:08,502
Laat het los!

1935
02:06:12,430 --> 02:06:15,604
Gisteren, vlakbij het kanaal; de plaats
waar ik voor de tweede keer probeerde naar boven te klimmen?

1936
02:06:18,002 --> 02:06:19,982
Ik heb de ketting daarheen gegooid.

1937
02:06:23,174 --> 02:06:24,585
Als je daar zoekt,
je kunt het vinden.

1938
02:06:28,980 --> 02:06:30,482
Laat het geen verlies zijn
voor ons allebei.

1939
02:06:31,649 --> 02:06:34,027
Als ik het aan de politie geef,
jouw zaken gaan niet door.

1940
02:06:34,385 --> 02:06:36,991
Je hebt het dringend nodig, toch?
Wil je geen put graven?

1941
02:06:40,425 --> 02:06:42,564
Ik heb ook dringend geld nodig.

1942
02:06:43,294 --> 02:06:44,568
Maar je zou denken
Ik ben aan het bluffen.

1943
02:06:49,067 --> 02:06:51,047
Kun je geen
leven door een baan te doen?

1944
02:06:51,369 --> 02:06:52,712
Mijn lieve Prasad, ik..

1945
02:06:53,171 --> 02:06:54,172
Prasad,

1946
02:06:54,539 --> 02:06:55,745
Gaat het goed?
- Ja meneer.

1947
02:06:56,174 --> 02:06:57,175
Niet tegen jou.

1948
02:06:57,675 --> 02:06:58,676
Met mij gaat het goed, meneer.

1949
02:07:02,113 --> 02:07:03,091
Waar is Chandran, meneer?

1950
02:07:03,281 --> 02:07:05,022
Hij is de
lastenlijst ondertekend.

1951
02:07:09,320 --> 02:07:11,061
Ik weet dat je een
naïeve kerel, Prasad.

1952
02:07:11,689 --> 02:07:12,690
Ik vind je leuk.

1953
02:07:13,124 --> 02:07:14,398
Daarom heb ik jouw naam aangenomen.

1954
02:07:15,627 --> 02:07:19,200
Ik wil ook respectvol leven
zoals jij met een gezin en zo.

1955
02:07:21,065 --> 02:07:22,544
Ik heb veel banen geprobeerd.

1956
02:07:22,667 --> 02:07:24,078
Ik heb zelfs geprobeerd Parotas te maken.

1957
02:07:24,502 --> 02:07:26,140
Ik kan er niets van!

1958
02:07:31,175 --> 02:07:33,052
Ik moet goed leven,
tenminste vanaf nu.

1959
02:07:36,347 --> 02:07:37,724
Maar mijn toekomst ligt in jouw handen.

1960
02:07:40,652 --> 02:07:42,632
Je hoeft alleen maar de
waarheid in de rechtbank, Sreeja.

1961
02:07:43,154 --> 02:07:44,428
Dat het niet jouw ketting is.

1962
02:07:49,460 --> 02:07:51,371
Hier moet je zeggen wat
ze vragen je om te zeggen.

1963
02:07:51,496 --> 02:07:53,567
Het spel van de politie eindigt hier.

1964
02:07:53,665 --> 02:07:55,235
Voor de rechter hebben ze geen waarde.

1965
02:07:55,366 --> 02:07:57,107
Daar is de deal tussen ons.

1966
02:08:02,073 --> 02:08:03,074
De verklaring..

1967
02:08:04,475 --> 02:08:05,681
Het is van de sessie van gisteren.

1968
02:08:08,680 --> 02:08:11,058
Zelfs als u de verklaring wijzigt,
de politie maakt het niets uit.

1969
02:08:13,151 --> 02:08:14,994
Wat voor soort man ben jij?

1970
02:08:20,091 --> 02:08:21,126
<i>Chandra“ meneer,</i>

1971
02:08:21,292 --> 02:08:22,430
Snoepjes uit de tempel.

1972
02:08:25,463 --> 02:08:26,567
Geef het hen ook.

1973
02:08:29,300 --> 02:08:30,711
Het komt uit de tempel hier.

1974
02:08:38,443 --> 02:08:40,081
Heb het. Ik heb geen bad gehad.

1975
02:08:49,554 --> 02:08:50,555
Sreeja,

1976
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
teken hier.

1977
02:08:53,624 --> 02:08:55,262
En je tekent hier.

1978
02:09:06,170 --> 02:09:07,274
Kallar,
- Ja meneer.

1979
02:09:08,372 --> 02:09:09,442
Het is klaar.
Je kunt vertrekken.

1980
02:09:09,574 --> 02:09:11,144
Ik bel je als
we hebben iets nodig.